|
“白话英语”系列文章2020年总目录（含2016 - 2019年文章目录链接）
----------------------- 请教各位，Air is to us what water is to fish. what引导什么从句？我这里搜到好多不同版本的句子结构分析，在此求教各位，请给个定论！ 见到这个有点小复杂的问题，群里大家都没说话了。我想，罢了，吾乃群主，这问题总归还是得我来解决。不过，我要先说一下：这道题本来并非Air is to us，而是Air is to humans what water is to fish.当然，现在改成to us，也没什么不可以。what water is to fish是一个名词性从句，“水对于鱼所具备的（什么）意义”。
那么，这句话本来是什么样的呢？在没有变成从句之前，它是怎样的结构？本来，如果不是从句，它可能是这样：water is life and everything to fish. 水对于鱼来说就是生命，就是一切。也可能是这样：water is the most important thing to fish. 水对于鱼来说是最重要的东西。或者是这样：water is one of the necessary conditions for life to fish. 水对于鱼来说是必要的生存条件之一。类似地，也可以说，空气对于人类（我们）来说就是生命，就是一切；是最重要的东西；是必要的生存条件之一；……
如此等等，不一而足；众说纷纭，莫衷一是。水对于鱼，空气对于人类，这种重要性我们都明白，但要说真的一句话表达清楚，还真不容易。很难用一个令人100%信服的句子来表达，反正就是那意思。有点“只可意会，不可言传”的感觉，是不是？
既然如此，那我们干脆就把这两个句子连接起来，相互对照，成为一个比喻：
对于我们（人类）来说，空气的作用就如同水对于鱼所起到的作用一样（重要、不可或缺）。
这样，反而避免了我们去非常细致、具体地描述空气、水的地位和作用，两相对照，怎么也该看明白了。不是吗？
回过头来，我们对于water is (life and everything, the most important thing and one of the necessary conditions for life) to fish. 这句话括号里的成分（与连系动词be的具体形式——这里是is——搭配使用，称为表语，或称“主语补足语”、“主语补语”）进行提问，该怎么问呢？当然就是：What is water to fish? 水对于鱼来说是什么？也即，水对于鱼来说，有着怎样的意义？具备怎样的意义？有了这个问句，然后把它调整为陈述句语序，就可以当成从句来使用——从句肯定是要用陈述句语序的，就有了what water is to fish 水对于鱼来说所具备的意义。说得文言一点：水之于鱼。当然，调整了语序，这个结构就必须放在从句的位置上，不然它就无法成立。现在我们回到标题里所给的句子：假如这句话没有从句what water is to fish，却一定还是要补齐成为完整正确的句子，应该是怎样的呢？刚才我们说了，那肯定是：Air is (life and everything, the most important thing, and one of the necessary conditions for life to us). 空气对我们来说，就是生命、就是一切，就是最重要的东西，就是必备的生命条件之一。如前所述，这样说仍然是不准确、不一定正确的。于是，为了更加准确，更加形象，人们干脆打个比方，用“水对于鱼来说所具备的意义”，来代替Air is (life and everything……) to us. 这个句子括号里的成分。这样一来，整个句子就成了：Air is (what water is to fish) to us.调整一下，这句话的意思就是：水对于鱼具备什么意义，空气对于我们就具备什么意义。说的文言一点，就是：空气之于我们（人类），如同水之于鱼。为了使两对比喻显得更加工整、对仗，这句话调整了一下语序，就成了：
Air is to us (what water is to fish). 至于说这里究竟是us还是humans，其实也就不那么重要了。反正看得懂嘛！如前述，从Air is (what water is to fish) to us. 这句话来看，what water is to fish这个名词性从句，是放在动词be（is）搭配使用的表语位置上的，所以，这是一个表语从句。不过，当代英语语法里，“表语”这个概念一般已经不用了，而是使用“主语补足语”这样的说法，所以，有些语法书里可能会把这个从句说成是“主语补足语从句”，甚至简单称为“补足语从句”、“补语从句”。这个句子的来龙去脉，到这里就完全理清楚了。“白话英语”系列欢迎朋友们点题，我必知无不言，言无不尽！请在本文留言区留下您的问题。本站开设有《白话英语语法》精品课程，面向高考、兼顾初中，理顺语法逻辑顺序，带领学习者深入理解、精准把握语法重点、难点、考点，欢迎朋友们报读，并推荐给你们的亲朋、同事、同学。感谢你们！敬请朋友们帮我转发扩散本文，感谢！点一下文章右下角的“在看”，也是帮我。欢迎朋友们加我微信1825857217探讨英语学习方法、英语语言疑难、儿童教育规律等话题。
|
