|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
您到了苏州城就会看见，家家户户都临河而居。 古老吴宫闲地很少；水乡河港上小桥很多。 夜市上热闹非凡卖着菱藕，春船上摇摇晃晃满载着丝绸。 遥想你到了吴地，当月夜未眠，渔歌声起之时，定会触动你的一片乡思。 绮罗：指华贵的丝织品或丝绸衣服。一说此处是贵妇、美女的代称。 写苏州的诗词很多，但杜荀鹤的这一首写得是真好，几乎道尽了苏州的特色，成为苏州首选代言之诗。首联，君到姑苏见，人家尽枕河。是说，您到了苏州城就会看见，家家户户都临河而居。这是告诉送别的友人，去姑苏玩，要注意察看苏州的风土人情，那里的人家都枕河而居，充满了水乡的诗意。那是一座美丽的城市，你到那里一定会很被它深深吸引，它很值得一玩。颔联，古宫闲地少，水港小桥多。是说，古老吴宫闲地很少；水乡河港上小桥很多。这还是进一步给友人介绍姑苏的历史文化以及自然景观。到了姑苏，就不能不去看吴国古宫殿，不能不去漫步古城。颈联，夜市卖菱藕，春船载绮罗。是说，夜市上热闹非凡卖着菱藕，春船上摇摇晃晃满载着丝绸。这两句仍然紧扣“游吴”二字，进一步向友人介绍姑苏的经济繁华，商贾云集，物产丰富。其最大的特色，无疑是丝绸。苏州刺绣，早已名满天下，让人魂牵梦萦。尾联，遥知未眠月，乡思在渔歌。是说，遥想你到了吴地，当月夜未眠，渔歌声起之时，定会触动你的一片乡思。到了末句，“送人”二字才彰显起来。也许您到了姑苏，见到了我所说的枕河人家，吃到了我所提到的脆脆菱藕，却忽然看到了寒山寺的月色，听到了江枫渔船上的歌声，那么您的思乡之情就会油然而生了。纵览全诗，诗人感情充沛，描写细致，就如同苏州的一位导游，为友人详细讲解苏州的风俗民情。从诗中亦可读到，诗人对于姑苏城的一片深情厚爱，由此生出“江南好”的无限感慨来。遇见是缘，点亮在看
|
