|
在上周六直播的A1核心课第11堂（曾获近万好评的免费A1核心课，重新开播！）上，我带领学员一起动手写句子，把前几堂课里分别讲到的直宾、间宾、自反和重读人称代词，串联起来做了对比和小结。 如果这几个代词总是让你觉得头疼，造句总犯难总犯错，可以从我的A1核心课第7堂看起，来一步步发现和解决你的问题哦！ 我一直强调A1阶段就开始动手写和开口说的必要性，因为语言最终是以交流为目的的，尝试运用，也有利于增强成就感，从而建立学好法语的自信心！ 人称代词（我，你，他，我们，你们，他们）的使用，是很多法语初学者的难点。 以人称代词“他”为例，在中文里，一个“他”在句中既可以做主语，也可以做宾语，但在法语里，就要根据这个“他”在句子中的成分，分为作主语的il，作直宾代词的le，作间宾代词的lui和作重读人称代词的lui。 1除了介词à，其余介词后的人称代词，用重读 例句1：我每个星期都和他们一起玩。 造句思路： 这个句子中的人称代词是“他们”，跟在“和”的后面，我们通常可以用介词avec来表示“和”这个伴随概念。既然“他们”是跟在介词后，那么就要用重读人称代词eux。 译文： Je joue avec eux toutes les semaines. 例句2：这份礼物是给他的。 造句思路： 某件东西是给谁的，可以用qqch est pour qqn的句型，也就是说，”他“跟在介词pour的后面，要用重读人称代词lui。 译文： Ce cadeau est pour lui. 重要提醒： 法语中，除了介词à，大部分介词后跟人称代词，都是用重读人称代词的。有些动词搭配里也会包含介词，比如： - parler de qqn 谈论某人 - compter sur qqn 依靠某人 - avoir besoin de 需要某人 当这个“某人”是人称代词，就用重读。比如： - 谈论他：parler de lui - 依靠你：compter sur toi - 需要她：avoir besoin d'elle 先卖个关子，如果是介词à后面跟人，用什么呢？ 2看动词用法，决定直宾或间宾代词 例句3：我看不见你。 造句思路： a. 这个句子的关键动词看见用voir，voir后是可以直接跟人的，也就是说，这个“你”在句子中做voir的直宾，就要用直宾代词te。 b. 法语的直宾代词是要提前到动词前的，所以“我看见你”就要用je te vois。 c. 原句是否定句，ne在主语后，pas在变位动词后。 译文： Je ne te vois pas. 例句4：我从来不跟他说话。 造句思路： a. 这个句子的关键动词”跟...说话“，要用parler à qqn，即parler后面不能直接跟人，要使用到介词à。也就是说，这个“他”在句子中做parler的间宾，就要用间宾人称代词lui。 b. 法语的间宾代词也是要提前到动词前的，所以“我跟他说话”就是je lui parle。 c. 原句是否定句，“从不”可以用ne...jamais的搭配。ne在主语后，pas在变位动词后。 译文： Je ne lui parle jamais. 重要提醒： a. 直宾、间宾代词提前到动词前，体现了法语的构句语序和中文/英文是不相同的，这也是很多同学一开始不适应和觉得难的地方。但是这个难点，并不是无法克服的，只需要花一些时间，动手练一练，错过几次纠正过来，就能习惯这种表达思维了。 b. 从上面这些例子中，其实不难发现，要造好一个句子，句子中动词的搭配和用法是关键所在。 举例来说： - 记得某人：se souvenir de qqn 要表示我记得她们，要用重读人称代词： Je me souviens d'elles - 打电话给某人：téléphoner à qqn 要表示打电话给她们，要用间宾人称代词： Je leur téléphone. - 遇见某人：rencontrer qqn 要表示我遇见她们，要用直宾人称代词： Je les rencontre. 由此可见，真正要运用准确，关键还在动词搭配的积累。所以在平时背单词的时候，千万不要只满足于“一个单词-一个中文释义”，而要同时记忆常用搭配哦。 * 看看我们的课程回放，可以看到更多举一反三的例子！ 考考你： 请翻译下面2个句子： - 我不喜欢她们。 - 我把这些书给她们。 欢迎你在文末留言，告诉我答案哦！！ 几句肺腑之言： 法语真的是不难的，特别是在A1/A2阶段，它只是“很有个性”，“略显繁琐”。 遇到陌生的现象，首先接受它的独特，其次去动笔和张口说句子，而不是死记“语法理论”。直接记忆例句，自己颠来倒去说几遍，比看语法书套术语，要有效得多哦！ 如果你刚接触法语不久，或者是摸索了很久的法语自学者，不想变成哑巴法语，也不想在学习思维上走偏了方向，强烈建议你来参加我的21小时A1核心直播，完全免费，而且还有公开微信群答疑。 |
|
|
