|
一、新闻短讯： 2018年8月24日，Science刊登了一篇名为“Arrival of deadly pig disease could spell disaster for China”的新闻，报道了到达中国的致命猪病可能造成灾难，在不到一个月的时间，Science又发表了“A deadly pig disease raging in China is bound to spread to other Asian countries, experts warn”，警告人们中国肆虐的致命猪病必将蔓延到其他亚洲国家。 二、新闻内容： 8月24日新闻内容 非洲猪瘟（ASF）是一种高度传染性，通常致命的家猪和野猪病，已出现在世界上最大的猪肉生产国——中国。截至8月21日，在中国相距数千公里四个省市已发现此种猪瘟。中国生猪群已达4.3亿，小农庄园养殖，生物安全性极低，要在此种情况下遏制这种疾病这可能是一个巨大的挑战。 中国拥有数百万个养猪场，其中许多是小型养猪场，例如北京郊区的养猪场 “ASF进入中国确实是一个非常严重的问题，”中国农业大学动物医学院副院长杨汉春说。杨汉春说，鉴于中国猪肉行业的规模，此种疾病的经济影响可能是毁灭性的，而且疾病爆发使得对于人类来说重要的蛋白质来源处于危险之中。法国蒙彼利埃国际发展农业研究中心的兽医流行病学家Franois Roger认为：来自中国的病毒也可以传播到其他地方，它将对包括美洲大陆在内的世界其他地区构成重大威胁。 导致ASF的病毒不会危害人类，但通过直接接触或接触农场工人污染的鞋子，衣服和设备，它在家猪和野猪中迅速传播。该病毒可以在高温和低温下存活，并在胴体，粪便和新鲜和半熟的猪肉产品（如香肠）中持续数周。蜱虫也可以传播它。感染导致高烧，内出血，并且经常导致死亡。没有ASF疫苗，也没有针对受感染动物的治疗。 一项遗传分析表明该病毒与俄罗斯流行的病毒密切相关，长春军事兽医研究所和其他中国机构的科学家于8月13日在 ransboundary and Emerging Diseases 中报道了“猪肉需求的增加导致进口到中国的生猪和猪肉产品数量大幅增加，引入的风险加大。Kalpravidh说，这种病毒可能来自进口猪肉产品，然后通过厨余垃圾污染中国生猪。 8月14日，河南省省会郑州一家屠宰场爆发第二次疫情; 受影响的猪是从黑龙江省佳木斯市的一个市场运来的，距离东北方向2000多公里（见地图）。该病毒于8月15日在江苏省连云港的一个农场再次袭击。中国政府通过一系列措施来遏制这种病毒的传播。 但在中国遏制病毒是一项艰巨的挑战。杨汉春说，中国的养猪生产覆盖大规模，复杂的经营到小型后院养殖场，需要根据他们的需要制定对应模式是中国控制ASF的最大挑战”。联合国粮农组织罗马总部的首席兽医Juan Lubroth认为，生产链的复杂性使得追踪感染途径成为“难以置信的努力”，Kalpravidh说，中国正试图通过立即补偿宰杀动物来赢得养猪者的合作，希望阻止他们屠宰生病的猪并出售他们的肉。但蜱虫和野猪也可能传播疾病，尽管他们的作用知之甚少。Lubroth说，中国兽医组织已经积极运作，政府对ASF的传播一直保持透明。但他警告说，遏制这种疾病一定是需要时间的。 9月10日新闻内容 非洲猪瘟（ASF）是一种致命的猪和野猪病毒，它在中国继续传播，几乎肯定会很快在亚洲其他国家造成严重破坏。这是联合国粮食及农业组织上周晚些时候在曼谷举办的动物卫生专家会议的最终结论。粮农组织首席兽医官Juan Lubroth为期3天的会议结束时发表的一份声明中表示， “ASF病毒不再是如果[在中国以外的地方]会发生'，而是何时会发生，以及我们可以合作做些什么以防止和减少损害” 。来自12个国家的兽医动物卫生组织同意组建一个新网络，共享信息并共同努力控制疾病的传播。 引起ASF的病毒不会感染人类，但毒力最强的病毒几乎普遍对猪造成致命伤害。没有疫苗也无法治愈，因此控制疾病的传播需要摧毁受感染农场的所有动物。8月份中国病毒的出现及其不可避免的蔓延，让农民遭受破坏性经济损失，还威胁到发展中国家公民，特别是造成东亚和东南亚公民的以猪肉为来源的重要蛋白质短缺。 曼谷会议正在进行中，中国农业部报告了新的疫情; 据粮农组织称，该病毒现已在六个省的18个农场或屠宰场被发现。爆发地点分布广泛，表明猪肉产品的运输正在传播疾病，因为活体动物通常不会在如此长的距离运送。 这种病毒也在欧亚大陆和东欧流行。保加利亚于8月31日向巴黎世界动物卫生组织报告首次爆发疫情; 在佐治亚州，俄罗斯，波兰，捷克共和国，罗马尼亚和摩尔多瓦也发现了这种病毒。在欧洲，病毒主要出现在后院围栏中，其传播可能涉及野猪。在中国，到目前为止，病毒已经出现在更大的商业运作中。法国蒙彼利埃国际发展农业研究中心的动物流行病学家 François Roger说，如果它传播到传统农场，它也可能传播到野猪身上并在农村变得流行。由于对中国野猪种群知之甚少，确切的风险尚不清楚。 四、原文学习： 8月24日新闻 长按或扫描，免费查看原文 |
|
|
