|
（歌词翻译：武太白） Can you make a happy face, happy face, happy face? Can you make a happy face? Jack-o’-lantern. 你会不会扮开心的脸，开心的脸，开心的脸？ 你会不会扮开心的脸？南瓜灯。 Can you make an angry face, angry face, angry face? Can you make an angry face? Jack-o’-lantern. 你会不会扮生气的脸，生气的脸，生气的脸？ 你会不会扮生气的脸？南瓜灯。 Jack-o’-lantern. Jack-o’-lantern. Jack-o’-lantern. Jack-o’-lantern. 南瓜灯。南瓜灯。 南瓜灯。南瓜灯。 Can you make a scared face, scared face, scared face? Can you make a scared face? Jack-o’-lantern. 你会不会扮害怕的脸，害怕的脸，害怕的脸？ 你会不会扮害怕的脸？南瓜灯。 Can you make a sad face, sad face, sad face? Can you make a sad face? Jack-o’-lantern. 你会不会扮伤心的脸，伤心的脸，伤心的脸？ 你会不会扮伤心的脸？南瓜灯。 Can you make a happy face, happy face, happy face? I can make a happy face. Jack-oooooooooooooooooooo’-lantern! 你会不会扮开心的脸，开心的脸，开心的脸？ 你会不会扮开心的脸？南瓜灯。 南瓜————灯！ ------------------------ 这首歌的曲调，借自《London Bridge is Falling Down》，所以唱起来很是熟练。当然，歌词是新填的。关于伦敦桥，我还发过相关的历史小故事：《London Bridge - August 3：美国历史上的今天》，这里我也把链接放上，供大家参考。 这又是一首用情态动词can的疑问句构成的歌曲，毕竟在小朋友之间问问can这样的句子，实在是太寻常、太常见了。 也有人把happy face翻译成笑脸，那没问题，但这样一来sad face就不好翻译了，再说对于happy、sad这两个形容词的本意来说也是一种省略，不够好。所以，我还是把它翻译成“开心的脸”。 这又是一首万圣节专属歌曲，毕竟万圣节是孩子们的节日，大家提着南瓜灯，扮着喜欢的装束，坏坏地东逛逛、西溜溜，这比平时在幼儿园待着好有趣多了。 ------------------------ 来听听QQ音乐的其他版本：   ------------------------ 下面是腾讯视频能够找到的两个版本： 贝乐虎版本： 班级表演版本： |
|
|
来自： 昵称70926123 > 《待分类》
