|
静夜思（2018版） 李白的《静夜思》可谓是家喻户晓吧，幼儿园的孩子能不能都会背不敢打包票，小学生应该都能背。 “床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”都是常见字，也都是常见的意象，抒发的也是常见的思乡之情，很容易引起人们的共鸣。 明朝人胡应麟说：“太白诸绝句，信口而成，所谓无意于工而无不工者。”《静夜思》就是一个很好的例子。半夜里起来，发现怎么这么明，难道是下霜了？抬头一看是月亮照的。唉，不知道家乡的月亮今天是不是也这样明？很自然的思绪，很自然的情节，很自然的表达。 当时应该是初秋吧，太白君喝了酒，是睡在了院子里还是趴在了窗边的桌子上？这个没必要去深究，还传出五六个说法，怎么个证明对错？证明出对错又有意义吗？ 看了《经典咏流传》这个节目，听了老师们的解读，我才知道流传这么广的这个版本是后人再加工的，是明朝的一个版本。怪不得换上了两个“明”字呢，明朝人自然对“明”这个字情有独钟。但是两个“明”字，并且都是“明月”，会不会有重复的感觉呢？如果让我改改呢？你们改得，当然我也改得。 床前见月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。 好！把第一个“明”改成“见”字，增加了意外感。哪儿来的光亮呢，难道是下霜了？改成“见”字，跟“看”相应，明显更忠于原文。改得妙！ |
|
|
