|
先来一个长句子，他如何翻译呢？ 你们学校门口那个个子高高的、戴着眼镜的、穿着白衬衫的男人是你们班的班主任吗？
定语是用来修饰、限定、说明名词或代词的品质与特征的。 定语只能修饰名词，不破坏句子的基本结构。 英语中，通常由形容词和介词短语充当，有时数量词、形容词性的物主代词、名词等也可以做定语。 形容词等放在所修饰的名词之前，而介词短语放在所修饰的名词之后。我们可以这样形象地去记忆：形如“我的（形容词性的物主代词）一个（数量短语）大（形容词）肚子（名词）”做定语时放在名词的前面，介词短语是屁股。 很多学习英语的人，学了多年，仍然弄不清定语如何安放。 1.形容词等做定语：形容词作定语放在所修饰的名词之前。 ● The tallman is a teacher. 这个高个子男人是一个老师。 ● The tallman is a goodteacher. 这个高个子男人是一个好老师。 2.介词短语作定语：介词短语作定语放在被修饰的名词之后。
为了大家能够看得清楚，我把这几个例句做成了图片。图片中，画框的蓝色字分别是英语汉语的定语。通过图我们能看出英语汉语位置的区别。
我把定语分为2大类，小定语、大定语。所谓小定语就是单个的、可以直接修饰名词的词：这一类的词有“我的一个大肚子”。大定语就是2个或者2个以上的单词形成一个结构做定语。英汉里，能做大定语的就是3种：介词短语、非谓语动词短语、定语从句。
掌握了这个前小后大法则，你就能把一个简短的句子瞬间变成长长的句子（至于有多个形容词的排序问题，后面的文章再阐述）。 例：1.那个女孩是一个老师。 The girl is a teacher. 在“女孩“、”老师“的前后加上小定语，这时候英语的排序没有改变，仍然放在被修饰的名词前面。 那个漂亮的女孩是一个英语老师。 The beautifulgirl is anEnglish teacher. 我们再在第2句的基础上加上介词短语大定语。 教室里那个漂亮的女孩是一个从上海来的英语老师。 The beautiful girl in the classroom is an English teacher from Shanghai.
2. 我有很多家庭作业。 I have much homework. 加上to V短语。我有很多在下课前要做的家庭作业。 I have much homework to do before class.
最后来看文章开头的那个长句： 你们学校门口那个个子高高的、戴着眼镜的、穿着白衬衫的男人是你们班的班主任吗？ 缩句以后就是”那个男人是班主任吗？“ Is the man the headteacher? 句中的”个个子高高的“是一个形容词tall，是小定语，”你们学校门口“、”戴着眼镜的“、”穿着白衬衫的“、”你们班的“是4个介词短语做定语，是大定语，需要放在被修饰的名词后面，谁的定语一定在谁的前后。 Is the tall man with glasses in white shirt at your school gate the headteacher in (of) your class? 仔细想一想，是否很简单！！
感兴趣的可以试一试翻译下面几个汉语句子。 1、教室里的那个女孩是从英国（England）来的老师。 2、医院（hospital）前面的那个胖女人（fat lady）是从英国来的医生（doctor）。 3、客厅里桌子上的那台电视（TV set）是新的。 定语从句稍微复杂，我们采用一分为二的方法，弄清楚先行词与从句的交叉关系。后面会再撰文详细说明，敬请期待。 1、The girlin the classroomisa teacherfrom England. 2、 The fat lady in frond of the hospital is the doctor from England . 3、 The TV seton the deskin the living-roomisnew. |
|
|
