定语的位置这里面最难的问题，是定语。众所周知，英语句子之所以复杂，并不是他的主干复杂，而是由于他的修饰成分，不能识别出来。 一般而言，修饰名词的是作为定语。 我们来看看，定语应该怎么放置？ 当我们要说， 那个漂亮的女孩是一个老师 这句话，“漂亮的”是作为一个定语修饰女孩。但是问题怎么翻译呢？ The beautiful girl is a teacher 这句话很容易理解，也很容易翻译。但是另一种情况可就没有那么简单了。 比如说，我们要翻译说， 在教室的女孩是一个老师。 我们发现“在教室里的”是一个定语。但是在教室，是一个介词短语（一个介词+一个名词构成一个短语）。此时如何翻译呢？ The girl in the classroom is a teacher 可以看见，当你要用一个介词短语去修饰名词的时候，介词短语后置。而用一个形容词去修饰的时候，要前置于名词。 这句话极其重要，因为这是后面定语从句、非谓语动词的发源之处。 所以我们就可以翻译这么一个句子了， 那个在教室里的漂亮的女孩是一个老师 则翻译为 The beautiful girl in the classroom is a teacher 换言之，当你要翻译一个句子的时候，必须首先找到主干部分（The girl is a teacher），然后找到他的修饰成分，如果是形容词，则前置。介词短语，则后置。 |
|
|
