|
文言文翻译文字版： 张保皋郑年传 ①新罗人张保皋、郑年者，自其国来徐州，为军中小将。保皋年三十，年少十岁，兄呼保皋。俱善斗战，其本国与徐州无有能敌【匹敌】者。角【比试，较量】其勇健，保皋差不及年。保皋以【凭借】齿，年以艺，常龃龉【抵触，不相投合】不相下【互相谦让】。 新罗人张保皋、郑年，从他们的国家来到徐州，担任唐军中的军校。保皋三十岁，郑年比他小十岁，称保皋为兄长。两人都英勇善战，他们本国和徐州没有人能和他们匹敌的。拿两人的勇力与强壮相比较，保皋稍稍比不上郑年。保皋仗着年龄大，郑年仗着武艺高，常常意见不合，互不相让。 ②后保皋归新罗，谒其王曰：“愿得镇【管理，镇守】清海，使贼不得掠【掳掠】人西去。”其王与万人，如【依照，遵从】其请。自大和[1]后，海上无鬻【卖】新罗人者。保皋既贵于其国，年错【犯错】寞去职，饥寒在泗之涟水县，遂东归。至谒保皋，保皋饮【请……喝酒】之极欢。饮未卒，其国使至，大臣杀其王，国乱无主。保皋遂分兵五千人与年，持年泣曰：“非子不能平祸难。”年至其国，诛反者，立【扶立】王以报。王遂征【征召】保皋为相，以【任命】年代【代替】保皋。 后来保皋回到新罗，拜见国王说：“请让我镇守清海要塞，让那些海盗再不能掳掠新罗人到西边去。”新罗王给了他一万人，同意了他的请求。从大和后，海上没有再贩卖新罗人的了。保皋在新罗显贵后，郑年却穷困潦倒丢了官，在泗州涟水县忍饥挨饿，于是离开涟水回到新罗。到新罗拜见保皋，保皋请他喝酒，两人非常欢洽。酒还没喝完，新罗国使者到来，说大臣杀了国王，朝廷混乱无主。保皋就分兵五千给郑年，握着郑年的手流着泪说：“除了你谁都不能平定叛乱。”郑年到了国都，杀了叛徒，扶立新王，并上奏（保皋派他前来平乱的）情况。新王于是征调保皋做宰相，让郑年代替保皋的原职。 ③天宝安禄山乱，朔方节度使安思顺以禄山从弟【堂弟】赐死，诏郭汾阳[2]代之。后旬日，复诏李临淮持节【符节】分朔方半兵，东出赵、魏。当思顺时，汾阳、临淮俱为牙门都将，将【带领】万人，不相能【彼此亲善和睦】，虽同盘饮食，常睇【斜眼看】相视，不交【交谈】一言。及汾阳代思顺，临淮欲亡去，计未决，诏至，分汾阳兵东讨。临淮入请曰：“一死固【本来】甘【甘愿】，乞免妻子。”汾阳趋【小步快走】下，持手上堂偶坐【同坐】，曰：“今国乱主迁【变动，变更】，非公不能东伐，岂怀私忿【怀恨】时耶！”悉召军吏，出诏书读之，如【按照】诏约束。及别，执手泣涕，相勉以忠义。讫平剧【大】盗，实二公之力。 天宝间安禄山作乱，朔方节度使安思顺因为是安禄山的堂弟而被赐死，皇帝下诏令郭子仪代理安思顺的职位。十天后，又下诏命李光弼持符节分领朔方的一半兵力向东出兵赵州、魏州。安思顺在位时，郭、李都是牙门都将，统率万人，不相契合。虽然在一起吃饭，却不正眼看对方，彼此不说一句话。等到郭子仪代理安思顺的职位后，李光弼想逃离，主意还没拿定，诏书已到，要他分领郭子仪的兵力向东平叛。李光弼入府请求说：“我本就心甘情愿以死报国，只是请求免除我妻儿的死罪。”郭子仪疾步下座，握着他的手上堂并坐，说：“如今国家动乱皇上离京避乱，除了您没人能够领兵东讨，现在哪是心怀私怨的时候呢！”召集全部军吏，拿出诏书宣读，一切安排都遵照诏书的命令，到离别时，两人握手流泪，互相勉励对方用忠义报国。最后平定大盗，实在是郭李二人的功劳。 ④知其心不叛，知其材可任，然后心不疑，兵可分。平生积忿知其心难也忿必见短知其材益难也。此保皋与汾阳之贤等【相同】耳。仁义之心与杂情【各种情感】并【一起】植【存在】，杂情胜则仁义灭，仁义胜则杂情销。彼二人仁义之心既胜，复资【帮助】之以明，故卒成功。 了解对方无背叛之心，了解对方有能力担当重任，这才不会怀疑他，可以放心将兵力分给他。（如果）一向怀有怨愤，了解对方的心就难了；心怀怨愤，必然只能发现对方的短处，要发现对方的才能就难了。在这方面，保皋与郭子仪的贤明可说是不相上下的。每个人都是仁义之心与个人的私情杂念混在一起的，如果私情杂念超过仁义之心，那么仁义之心就没有了；如果仁义之心超过私情杂念，那么私情杂念就没有了。郭子仪和张保皋二人的仁义之心都超过了私情杂念，再加上头脑明智，所以最后成功了。 ⑤周公拥孺子[3]而召公疑之。以周公之圣，召公之贤，少事文王，老佐武王，能平天下。周公之心，召公且不知之。苟有仁义之心，不资以明，虽召公尚尔，况其下【不如他的人】哉。 周公辅助成王，但召公怀疑他的用心。凭借周公召公二人的圣明贤能，周公年轻时扶助文王，年老时辅佐武王，能平定天下。周公的心，召公尚且不能完全了解。如果仅有仁义之心，但不借助明智的头脑，那么召公尚且如此（不能免于猜疑），更何况不如他的人呢！ （选自杜牧《樊川文集》，有删改） 【注】[1]大和：唐文宗年号。[2]郭汾阳：郭子仪，唐代政治家、军事家，因平叛有功官封汾阳郡王。后文的李临淮指李光弼，唐代名将，因平叛有功官封临淮郡王。[3]周公拥孺子：孺子指周武王之子周成王姬诵。成王年幼，由武王弟周公摄政辅佐。 读典籍：https://web./#/article/contrib/3771 示季子【小儿子】懋修书 （明）张居正 ①汝幼而颖异，初学作文，便知门路【方法】，吾尝以【认为】汝为千里驹，即相知【互相了解】诸公见者，亦皆动色【脸色显现出受感动的表情】相【我】贺曰：“公之诸郎，此最先鸣【有名】者也。”乃自癸酉科举之后，忽染一种狂气，不量力而慕古，好矜【夸耀】己而自足。 你小时候聪慧异于常人，开始学写文章，便知道写文章的路径，我曾经认为你是千里马，与我相熟的朋友看到你，也开心祝贺对我说:“您的几个儿子当中，这个是最先取得成功的（最先及第）。”然而自从癸酉年你科举中第后，忽然染上了一种狂傲之气，自不量力地想着仿效古人，骄傲自满。 ②丙子之春，吾本不欲求试，乃汝诸兄咸来劝我，谓不宜挫【挫伤】汝锐气，不得已【无可奈何】黾勉[1]从【听从】之，竟致【招致】颠蹶【困顿挫折】。艺本不佳，于人何尤【埋怨】？□吾窃自幸曰：“天其或者欲厚积而钜【“巨”，大】发之也。”又意【想】汝必惩【警戒】再败之耻，而俯首以就【归于，归顺】矩矱⑵也。岂知一年之中，愈作【写】愈退，愈激【激励】愈颓。以汝为质【本质】不敏耶？固【确实】未有少而了了【聪慧】，长乃懵懵【糊涂】者。以汝行【行动】不力【努力】耶？固闻汝终日闭门，手不释卷。乃其所造【达到的境界】尔尔【不过如此】，是必志骛【追求】于高远，而力疲于兼【全部】涉【涉猎】，所谓之楚而北行也!欲图【追求】进取，岂不难哉! 丙子年春天，我本不想让你去应试，是你的几个兄长都来劝我，说不应该挫了你的锐气，我只好勉强听取他们的意见，结果你遭受挫败。你学艺不精，对别人有什么可责怪的呢？可是我庆幸地对自己说：“老天大概是要让你厚积薄发吧。”又想到你会记住第二次科考失败的羞耻，肯底下头来遵守规矩。哪里想到一年里，你越写越退步，越激励你你越颓废。是因为你不聪敏吗？本来就没有小时候聪慧，长大很懵懂的人。是你不够努力吗？我听说你终日闭门读书，手不释卷。可是才学造诣平常，这必定是你好高骛远，想广涉猎而使得自己疲倦，这就是南辕北辙啊！像这样还想进步，这不是很困难吗！ ③吾昔童稚登科，冒窃盛名，妄【胡乱】谓屈宋班马，乃弃其本【原本】业，而驰骛【在某个领域奔走】古典。比及三年，新功未完【成功】，旧业已芜【荒废】。今追忆当时所为，适【正好】足以发笑而自点【受辱】耳。甲辰下第【科举落地】，然后揣【估量】己量力，复寻【沿着】前辙，昼作夜思，殚精毕力，幸而艺成。今汝之才未能胜余，乃不俯寻吾之所得，而蹈【重走】吾之所失，岂不谬哉! 当年我年少登科，得到了人们附会的好名声，妄称自己就像是屈原、宋玉、班固、司马迁这样的人，于是放弃自己的学业，仿效古人。过了三年，学习古典的还没有取得成功，原来的学业已经荒废。现在回想当年的行为，只不过足以被人耻笑而自取其辱罢了。甲辰年我科举落第，于是估摸自己的能力，再反思以前的教训，从早到晚勤学苦思，发奋努力，侥幸学业有所成就。而今你的才能恐怕不会超过我，竟然不谦虚寻求我获得成就的原因，却重蹈我的覆辙，这不是很荒谬吗？ ④今汝既欲我置【放下】汝不问，吾自是亦不敢厚【严厉】责于汝矣!但汝宜加【进一步】深思，毋甘自弃。假令【如果】才质驽下，分【料想】不可强；乃才可为而不为，谁之咎【过错】与！己则乖谬【荒谬背理】，而使诿【推托】之命【命运】耶，惑【糊涂】之甚矣!吾言止此矣，汝其【还是】思之! 现在你既然希望我对你不加管束，我因此也不会过多要求你啊！但是你要好好的思考，不要自暴自弃。如果是才质驽钝，那本是无法勉强的；可是你有能力却不去作为，这又能怪谁呢？自己的做法违背常理，却归咎到命运，很糊涂呀！我的话就说到这，你好好想想吧！ 【注】[1]黾勉：勉强。[2]矩矱：比喻规矩法度。 读典籍：https://web./#/article/contrib/3770
|
|
|
