|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
灿烂的忘忧草，罗列生长在北堂之下。 南风吹着芳草的心，摇摇摆摆为谁吐露芬芳？ 慈爱的母亲倚着门口盼望的心情， 出门远游的孩子行路多么艰苦啊！ 对父母的奉养一天天在疏远， 游子的音讯一天天都被阻碍。 抬头仰望一片高高的树林， 听到慧鸟声中带着思念感到惭愧不已。 萱草花：又叫做“宜子草”。别名有：忘忧草、金针、黄花菜。早间被誉为“母亲花”。甘旨：指对双亲的奉养。成语：甘旨之奉，指以甘甜味美的食物精心孝养父母。 萱草花，是中国最早的母亲之花，象征着母爱。它另外有一称号“忘忧草”。据《博物志》记载：萱草，食之令人好欢乐，忘忧思，故曰“忘忧草”。一、二句，灿灿萱草花，罗生北堂下。是说，灿烂的忘忧草，罗列生长在北堂之下。
北堂，这里有指代母亲之意。古代，每当游子出门远游，就会先在北堂种萱草，希望母亲减轻对孩子的思念，忘却烦忧。这两句交代了萱草生长的环境，侧面描写了孩子即将远游的背景。三、四句，南风吹其心，摇摇为谁吐？是说，南风吹着芳草的心，摇摇摆摆为谁吐露芬芳？
五、六句，慈母倚门情，游子行路苦。是说，慈爱的母亲倚着门口盼望的心情， 出门远游的孩子行路多么艰苦啊！
这两句交代了看萱草的母亲，并不能忘忧，而是日夜期盼着孩子的归来，并想象着孩子在外遭受的苦，忧愁终日。七、八句，甘旨日以疏，音问日以阻。是说，对父母的奉养一天天在疏远， 游子的音讯一天天都被阻碍。
这两句交代了萱草之外的想象。萱草虽在，供养难继。千山万水，隔断音信，让母亲日夜忧思。末两句，举头望云林，愧听慧鸟语。是说，抬头仰望一片高高的树林， 听到慧鸟声中带着思念感到惭愧不已。这两句交代了游子对于母亲的思念之情。心中想着母亲，才会望云林思念母亲，听鸟鸣思念母亲，所谓心有所想，外则所露。母亲节到来之际，祝愿天下的母亲节日快乐！远行的游子都能早日回到母亲身旁，奉养双亲。
|
