【原】“乖”用英语怎么翻译？

从小到大，家长、老师们都教导我们要成为一个“乖孩子”。那么问题来了，“乖”用英语该怎么说呢？

① good boy/ girl/ dog

按照不同场合，这3种搭配都可以。不过要注意的是，不要对长辈，或者陌生的人使用哦。

我们来看一个例句：

Be a good boy when I'm not home. 

我不在家时，要乖乖的哦。

在美剧《摩登家庭》中，Alex回应母亲对自己的关心时，就用到了这个表达：

Mom: You have to be very careful how you behave around boys, because it is so easy to get a reputation. 

Alex: Well, I'm sorry I'm not a perfect little good girl like you were! 

-你跟男生的交往要格外小心，要不你很容易就把名声给毁了。 

-我很抱歉我不像你是那么完美的乖乖女。

‍‍

② well-behaved

这个表达也很常用，我们来看两个例句：

The children have been surprisingly well-behaved all day. 

出乎意料，孩子们今天一整天都很乖。 

Luke didn't cry today. In fact, he was so well-behaved. 

卢克今天没有哭，他非常乖。

③ be a lamb

lamb是“羊”，但在这里可不要理解为“做一只羊”哦~

我们来看一个例句吧：

-Steven, be a lamb and tell me the outcome of the seventh national population census. 

-Oh, sure. I'm a lamb. 

-史蒂文，乖，快告诉我下人口普查的数据结果吧。 

-好的。我好乖哦。

以上就是今天的内容啦

关于“乖”的地道表达

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~