提高五年制专转本英语翻译能力的原则

一、认真辨析词义，适当选词用词

汉语和英语词语的所指常常相同，反映客观世界的同一物体或同一现象，体现相同的语言功能。然而，人类历史源远流长，各民族文化五彩缤纷，不同文化环境的人对大自然和社会的认识深浅程度不一，角度也不一样，作为文化载体的语言，必定有着丰富的文化深蕴。在英语中只能找到部分对应的词语，甚至根本就没有对应的词语，出现词语空缺。反之亦然。例如，“遗产”一词就有几种不同的译法，有legacy（遗产中的动产部分），estate （被继承人死后留下的尚未被继承的全部财产）, inheritance（已被继承了的财产）。

二、词类转换和词语增减

词类转换指翻译过程中，根据译语规范，把原句中某些词转换成另一种此类的词。由于英汉两种语言在句法，语序，表现法，词类等反面存在很大差异，词类转换在汉英翻译中成了常见而重要的手段。比较而言，汉语中动态词使用较多，英语中静态词使用较多。汉语译成英语时，汉语动词常常转换成英语名词，介词词组，非谓语动词形式。例如：我为他的健康担忧（I am worried /anxious about his health）。我们不满足于现有的成就（I am worried /anxious about his health.）。

词语增减指的是在译文中增加或省略一些词语，以使译文明白无误。增词即为增词法，减词即为减词法。例如：人和动物不同（Man is different from other animals）。她用手蒙住脸， 好像是为了保护眼睛（She covered her face with her hands, as if to protect her eyes）。

三、汉语无主句的翻译

无主句即只有谓语部分没有主语部分的句子。这种句子并非是主语省略了，而是约定俗成不出现主语。在现代汉语及日常对话中频频出现，使汉语特有的一种句型。动宾结构的无主句可以翻译为被动语态。例如：没有爱心就无法了解人生（Life cannot be understood）。