|
▼ The Transportation Security Administration is reminding airport travelers that it's fine to stuff carry-on bags with clothes and toiletries. 美国运输安全管理局提醒机场旅客，在随身行李中塞衣服和化妆品是可以的。 Just don't pack any heat. 只要不带任何热源就行。 TSA announced that its officers seized 4,432 guns at checkpoints last year — the most in the agency's 18-year history. 美国运输安全管理局宣布，去年他们的工作人员在检查站缴获了4432支枪，这是该机构成立18年来缴获枪支最多的一年。  It also says that 87% of those guns (some 3,855) were loaded. 报告还说，87%的枪支(约3855支)是装弹的。 "The continued increase in the number of firearms that travelers bring to airport checkpoints is deeply troubling," TSA Administrator David Pekoske said in a statement Wednesday. 美国运输安全管理局局长大卫·佩考斯克在周三的一份声明中说:“在机场查出的旅客携带枪支的持续增加令人深感不安。” He points out that it isn't illegal to bring firearms to the airport, but that there are well-established rules people need to follow when traveling with guns. 他指出，携带枪支到机场并不违法，但人们在携带枪支旅行时需要遵守一些既定的规则。 "There is a proper way to travel safely with a firearm. First and foremost, it should be unloaded," Pekoske said. “有一种安全携带枪支的正确方法。最重要的是，它不应该装弹，”佩考斯克说道。  "Then it should be packed in a hard-sided locked case, taken to the airline check-in counter to be declared, and checked." “然后把它装进一个坚固的上锁的箱子里，拿到航空公司的登记柜台去申报，并进行检查。” Nationwide, TSA says it caught firearms at 278 airports. 全国范围内，运输安全管理局称在278个机场查获了枪支。 That includes, as NPR reported in July, a missile launcher found in a Texas man's luggage at the Baltimore/Washington International Thurgood Marshall Airport. 据美国国家公共电台7月报道，在巴尔的摩/华盛顿国际瑟古德马歇尔机场，一名德克萨斯州男子的行李中发现了一枚导弹发射器。  Travelers at Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport had the most guns seized: 323 firearms. 而亚特兰大哈茨菲尔德-杰克逊国际机场的旅客缴获枪支最多:323支。 That's about 100 more firearms than at the next closest airport. 这比附近的机场多了100支枪。 That would be Dallas/Fort Worth International, with 217. 达拉斯/沃斯堡国际机场，217支。 Denver International came in with 140, George Bush Intercontinental in the Houston area had 138, and Phoenix Sky Harbor International had 132, according to TSA. 丹佛国际机场有140支，休斯顿地区的乔治布什洲际机场有138支，菲尼克斯天空港国际机场有132支。 TSA's guidelines for transporting firearms and ammunition says items such as firearm magazines, clips and firing pins are banned from travelers' carry-on luggage but can be put in checked baggage. 美国运输安全管理局的枪支和弹药运输指南说，枪支弹匣、回形针和射击别针等物品禁止出现在旅客的随身行李中，但可以放在托运行李中。 Firearm replicas, including toys or other gun-shaped items, also must be transported in checked luggage. 枪支复制品，包括玩具或其他枪支形状的物品，也必须在托运行李中运输。  Something that is permitted in carry-on luggage: rifle scopes. 在随身行李中允许携带的东西有:来复枪的瞄准镜。 问题 文中提到去年缴获枪支最多的机场是哪个机场呢？ 留言回复正确答案，前十名朋友可以获得红包奖励哦，赶快来试试吧！ ▼ 感谢关注 跟amber一起看世界 |
|
|
