A 33-year-old tech CEO was found dismembered in a luxury New York condo, a law enforcement source told us.
一名33岁的科技公司CEO被人发现在纽约的一间豪华公寓里惨遭肢解，一位执法人员告诉我们。
The New York Police Department confirmed a man had been found dead Tuesday in an apartment in Manhattan's Lower East Side.
纽约警察局证实，周二在曼哈顿下东区的一间公寓里发现一名男子死亡。
The source identified him as tech entrepreneur Fahim Saleh, a venture capitalist and CEO of Gokada, Nigeria's motorcycle ride-hail company.
消息人士称，他是科技企业家法希姆·萨利赫，是风险投资家，也是尼日利亚共享摩托车公司购卡达的首席执行官。
Saleh was last seen in surveillance footage Monday evening, getting into the elevator in his apartment building in the Lower East Side of Manhattan, the source said.
消息人士称，萨利赫最后一次出现在监控录像中是在周一晚上，当时他进入了位于曼哈顿下东区的公寓大楼的电梯。
A man dressed in all black -- who, according to police, is suspected to be Saleh's assailant -- is seen in the video entering the elevator with him, according to the official.
据这位官员说，视频中可以看到一名全身黑衣的男子和萨利赫一起进入电梯，据警方说，这名男子被怀疑是袭击萨利赫的人。
The elevator in Saleh's building goes straight into the apartment units there, the source said.
消息人士称，萨利赫从所在大楼的电梯直接进入了公寓。
Once inside Saleh's apartment, the alleged assailant started to attack him, the source said.
消息人士称，一进入萨利赫的公寓，据称袭击者就开始攻击他。
When the CEO's sister went to check in on him, she discovered Saleh's torso in an area next to the living room, the official said.
这位官员说，当萨利赫的姐姐去查看他的情况时，她在客厅旁边的一个地方发现了萨利赫的躯干。
Other parts of his body were stuffed into individual bags in the apartment, the source said.
他身体的其他部分被分开塞进了公寓里的不同袋子里。
Police haven't yet determined a motive behind the grisly attack, the source said.
警方还没能确定这起恐怖袭击的动机。
The NYPD is looking into how the attacker exited the apartment building.
纽约警察局正在调查袭击者是如何逃出公寓大楼的。
Saleh's family confirmed his death in a statement.
萨利赫的家人在一份声明中证实了他的死亡。
"The headlines talk about a crime we still cannot fathom," the statement said.
“新闻头条谈论的是一桩我们仍无法理解的罪行，”声明中说。
"Fahim is more than what you are reading. He is so much more. His brilliant and innovative mind took everyone who was a part of his world on a journey and he made sure never to leave anyone behind."
“法希姆不仅仅是你们读到的那样。他的优秀超乎想象。他的聪明和创新的头脑把他世界里的每一个人都带进了一趟新的旅程，他确保自己不会丢下任何人。”
"There are no words or actions to provide any of us comfort except the capture of the person who exhibited nothing short of evil upon our loved one."
“没有任何言语或行动能给我们带来安慰，除非最后抓住那个对我们所爱的人施加暴行的人。”
Gokada called Saleh's death "sudden and tragic" on Twitter.
购卡达在推特上称萨利赫的死亡是“突然和悲剧性的”。
"Fahim was a great leader, inspiration and positive light for all of us," the company wrote.
该公司写道:“法希姆是一位伟大的领导者，激励着我们所有人，给我们带来光明。”
As a high schooler, Saleh founded PrankDial.com, a website for prerecorded prank phone calls that, he wrote in 2018, had generated over $10 million since its start.
高中时代，萨利姆创办了PrankDial.com，这是一个预先录制的恶作剧电话的网站，他在2018年写道，这个网站自成立以来已经产生了超过1000万美元的收入。
He continued to found and sell sites throughout his teens and his time at Bentley University.
在他的青少年时期和他在宾利大学的时间里，他一直在创建和销售网站。
Most recently, he founded the venture capital firm Adventure Capital, which invested in ride-sharing start-ups in countries like Bangladesh and Colombia.
最近，他创立了风险投资公司冒险资本公司，对孟加拉国和哥伦比亚等国的拼车初创企业进行投资。
On Medium, where he blogged regularly, he called his founding of Gokada "one of the most out there things" he'd ever done.
在他定期发表博客的社交平台上，他称自己创立购卡达是他所做过的“最不寻常的事情之一”。
His limited knowledge of Nigeria's transportation system at first turned off Nigerians he tried to recruit for his start-up.
起初，他对尼日利亚交通系统了解有限，让他想为初创公司招募的尼日利亚人望而却步。
The company raised over $5 million and hired over 800 drivers, but Gokada's business hit a snag earlier this year when Lagos banned commercial motorcycles in the city.
购卡达公司筹集了500多万美元，雇佣了800多名司机，但今年早些时候，由于拉各斯禁止商业摩托车进入该市，购卡达的业务遇到了障碍。
Saleh filmed an impassioned plea on behalf of his employees to lift the ban.
萨利赫还代表他的员工拍摄了一段要求解除禁令的激昂的恳求视频。
In the meantime, the company pivoted to delivery and was working toward launching a boat hailing service, he told us in February.
他在今年2月告诉我们，与此同时，该公司转向了快递业务，正致力于推出叫船服务。
"We need and urge the NYPD and other members of law enforcement to work diligently to get to the bottom of this horrific crime and bring justice for Fahim," his family said.
他的家人说:“我们需要并敦促纽约警察局和其他执法人员努力工作，彻底查清这一可怕的罪行，为法希姆伸张正义。”
