|
Ashchaye Mohitram has not set foot on land since early March. 阿谢依·摩希特兰自3月初以来就没有踏上过陆地。 He's been stuck on an MSC cruise ship since the COVID-19 pandemic forced the cruise industry to shut down most global operations. 自新冠疫情迫使邮轮行业关闭了大部分全球业务以来，他一直被困在地中海邮轮上。 "For the past six months we have been struggling to get back home," Mohitram told us. “在过去的六个月里，我们一直在努力回家，”摩希特兰告诉我们说。  "We feel like hostages here, being far away from our family and not being on land for so long." “我们在这里感觉像人质一样，远离家人，远离陆地。” The 28-year-old steward said he's one of a group of 103 Mauritian seafarers on three different MSC ships near the port of Santos Brazil. 这名28岁的乘务员说，他是103名毛里求斯海员中的一员，他们在巴西桑托斯港附近乘坐了三艘不同的地中海邮轮。 He said he received his last paycheck in March and that the company told him he will only be paid two months of "basic salary" if he doesn't get back on board within six months of repatriation. 他说，他最后一次领到薪水是在3月份，公司告诉他，如果他在回国后的六个月内没有回到公司，公司只会给他发放两个月的“基本工资”。 "Most of the people here have loans, children and a family waiting at home," Mohitram said, "but they could not do anything or send money home. Some lost their dear ones and could not reach home." 他说:“这里的大多数人都有贷款，有孩子，还有家人等在家里，但他们什么也做不了，也不能寄钱回家。有些人失去了亲人，也无法回家。” He called being stranded at sea "the worst experience of my life," in part because of the food. 他说，被困在海上是“我这辈子最糟糕的经历”，部分原因是船上的食物。 Sometimes they had "only bread and butter, just to fill our stomachs. 有时他们“只有面包和黄油，只是为了填饱肚子”。 Most of the time we were served only pork and beef. ... I'm just praying to get back on land soon with my family, eating homemade meals." “大多数时候我们只吃猪肉和牛肉。我祈祷能尽快回到陆地上，和家人一起吃家常饭菜。” Mohitram and his coworkers resorted to striking on the open deck of the ship. 摩希特兰和他的同事们有时候会在船的露天甲板上打鱼。  MSC notified them on Thursday that their repatriation is "currently being finalized with Emirates Airlines and the local Mauritian authorities," according to a letter he shared with us. 据他与我们分享的一封信显示，地中海航空公司周四通知他们，他们的遣返“目前正在与阿联酋航空公司和毛里求斯当地当局敲定”。 If it goes as planned, Mohitram will return home Sept. 16 and be quarantined for 14 days. 如果一切按计划进行，摩希特兰将于9月16日返回家中，并被隔离14天。  MSC said in a statement to ABC News that the company had a small number of crew members remaining on some of vessels but that 96% had been repatriated. 地中海航运公司在给美国广播公司新闻的一份声明中说，公司在一些船只上仍有少量船员，但96%已被遣返。 "In terms of Mauritian crew members on our vessels in the Brazil area, we have 101 awaiting repatriation currently due to border restrictions in their home country," the statement continued. 声明还说:“我们在巴西海域的船上有101名毛里求斯船员，由于他们的祖国的边境限制，目前我们正在等待遣返。”  文中提到如果一切顺利，摩西特兰什么时候能回家？ 留言回复正确答案，前十名朋友可以 获得红包奖励哦，赶快来试试吧！ |
|
|
