【原】“只是时间问题”用英语怎么说？

当一件事大局已定，接下来只需要等待时，我们会来一句：“只是时间问题”。那么问题来了，这句话用英语该怎么说呢？

‍‍‍

正确的说法就是：

It's only a matter of time.

我们来看两个例句：

It's only a matter of time before ending the COVID pandemic. 

终结新冠疫情是迟早的事。 

It's only a matter of time before the murderer is found, isn't it? 

找到凶手只是时间问题，不是吗？

在美剧《生活大爆炸》中，Penny和男友分手后，派Amy去打探情况，接着有了下边的对话：

Amy: He was lonely and vulnerable from missing his girlfriend, while I was charming, supportive.

Penny: Oh, God, did he make a move on you? 

Amy: No, but it's only a matter of time. 

-他思念女友，孤独又脆弱。而我迷人又支持他。 

-天哪，他对你下手了吗？ 

-没，但这只是时间问题。

‍‍‍

此外，要表达类似的意思，我们还可以用这个几个表达：

① sooner or later 

② eventually

③ bound to do

我们来分别看一个例句：

The 15 wild Asian elephants will find their home sooner or later. 

这15只野生亚洲象迟早会找到他们的家。

Traditional energy resources are non-renewable, which means that the world will eventually run out of them. 

传统能源是不可再生的，这意味着世界上的传统能源最终会消耗殆尽。 

We all thought that Jordan was bound to be a doctor, so we were very surprised when he became a trader on Wall Street. 

我们都认为乔丹一定会成为一名医生，所以当他成为华尔街的一名交易员时，我们都感到非常惊讶。

以上就是今天的内容啦

关于“只是时间问题”的地道表达

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~