【原】【给孩子的中英文诗】《问我》

今天我们读美国诗人威廉.斯塔夫德(William Stafford)的诗：《问我》

问我

某一刻，当河流成冰，问我

我犯过的错。问我是否

我所做过的即是我的一生。他人

缓慢进入

我的思绪，一些人曾试图帮助

或伤害：问我

他们最强烈的爱或恨是否留下痕迹。

 

我会听你说。

你和我可以转身看向

沉默的河流，等待。我们知道

潜流在那儿，隐藏，

从远方奔来、逝去，

呈现眼前此刻的凝止。

河流所说，正是我所说。

 

翻译/ 素玲

 

Ask Me

Some time when the river is ice, ask me

mistakes I have made. Ask me whether

what I have done is my life. Others

have come in their slow way into

my thought, and some have tried to help

or to hurt: ask me what difference

their strongest love or hate has made.

 

I will listen to what you say.

You and I can turn and look

at the silent river and wait. We know

the current is there, hidden; and there

are comings and goings from miles away

that hold the stillness exactly before us.

What the river says, that is what I say.

 

--

这首诗让我想到杜甫晚年所写的《旅夜抒怀》：

细草微风岸，孤樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章著，官应老病休。

飘飘何所似，天地一沙鸥。

尤其是最后两句。两个诗人在诗中呈现的意象都是：天地之间，江河之畔，诗人回顾人生，眼前孤独沉凝的景物即是他们对人生的总结。而且两首诗都写得异常自然，没有突兀、生僻、造作的词语，能够同时融合景象、情感和哲理，丰富含蓄，让人一读再读，一想再想。这是我心中最好的那一类诗。

 

--

诗人威廉.斯塔夫德(William Stafford) （1914-1993）美国诗人、和平主义者。早年当过甜菜种植工、电工学徒、炼油工和建筑工，之后在堪萨斯大学和艾奥瓦大学学习，并获得博士学位，二十世纪四十年代末，他开始在俄勒岗州波特兰市的一所大学任教，后来还在亚洲多个国家讲学。1970年被任命为美国国会图书馆的诗歌顾问。

--

进入公共号，点击底部“育儿”菜单，阅读更多给孩子的诗。