【原】“自讨苦吃”用英语怎么说？

有很多人生的道理，我们都是从小听到大的比如：凡事要知难而退、量力而行。如果对当前情形把握不佳，冲上去也是“自讨苦吃”。那么问题来了，“自讨苦吃”用英语又该怎么说呢？

‍‍‍‍

正确的说法就是：

ask for trouble.

我们来看两个例句：

Don't have a third child, Jason. You're just asking for trouble. 

别生三胎，杰森。你这是在自讨苦吃。

The guard asked me to leave unless I was asking for trouble. 

门卫让我离开，否则我这就是自讨苦吃。

如果要说某人“自讨苦吃、自受自受”，还可以用这个表达：

had it coming.

我们来看一个例句：

I drank some rain water, and now I have a stomachache. I had it coming. 

我喝了一些雨水，现在我肚子很疼。我真是自作自受。

‍‍‍

此外，要表达同样的意思，下边这个表达也比较常见：

brought this upon oneself.

在美剧《生活大爆炸》中，Raj窃取了Leonard的成果，他在忏悔时就用到了这个表达：

Leonard, I need this. This is all my fault. I brought this upon myself. I'm a bad scientist. 

莱纳德，我需要这个。这都是我的错。是我自找的，我是个差劲的科学家。

以上就是今天的内容啦

关于“自讨苦吃”的地道表达

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~