|
Normal在英文中最常用的解释是“普通的”，难道师范大学是“普通大学”？其实不然，英文中很多单词是源于法语的，尤其是高级一些的单词，比如牛排（beefsteak）就是源于法语。 “Normal”一词也是源于法语，norm在法语中是“模子、模范”的意思。全球第一家现代化的师范学校，业界多认为起源于法国（巴黎高等师范学院），它的翻译就是“Ecole Normale Superieure de Paris”。 在英语中本土化后，normale就变成了normal。 我国的古汉语用法与此类似。 青铜器常见的制造工艺叫做“范铸工艺”，先用陶土按照想得到青铜器的样子，复刻做出一个模型，用火烧硬，做出的陶土青铜器被称为“模”。 然后再用陶土在模的里外分别制出模型，外面的叫“范”，里面的叫“芯”。如果模是凸的，那么范就是凹的。“模范”一词也就是这么来的。 同样把范和内芯用火烧硬，嵌套组装在一起，浇入铜水，冷却后便可以得到青铜器。因为是非工业制品，所以出土的青铜器没有任何两件是完全相同的。 因此，“范”是一种规则、模板和范示，老师教书育人，也是为了塑造学生的人格，将其打造成上好的“青铜器”。因此，师范学校才被称为“师范”，被翻译为“normal university”。 |
|
|
