|
1．无乃……乎？ 例： 暮婚而晨别，无乃太匆忙？（应译为：晚上结婚而早上就得离别，只怕太匆忙了吧？） 2．……孰与…… 例： ①吾孰与城北徐公美？（我跟城北的徐公相比谁更漂亮？） 3．……之谓也 其……之谓也 例： ①闻道百，以为莫己若者，我之谓也。《庄子·秋水》（听到了一些道理，以为天下没有谁超过自己了，说的就是我这种人啊！） 4．得无……乎？得无……耶？ 例： 日饮食得无衰乎？《触龙说赵太后》（每天的饮食该不会减少吧？） 5．奈……何 如……何 若……何 例： 骓不逝兮可奈何？虞兮虞兮奈若何？（《垓下歌》） 6.何有于……？ 例： 学而不厌，诲人不倦，何有于我哉？”（应译为“对于我来说又有什么呢？”） 7.何……为？ 例： 项王笑曰：“天之王我，我何渡为？” 8.不亦……乎？ 例： 吾射不亦精乎？（《卖油翁》）句中的划线处应译为：“我射箭的本领不是很高明吗？” 9.有……者 例： 人有亡斧者。（《韩非子》）在这个句子中，“人”出现了，因此，“有……者”属于定语后置，应译为：“有一个丢了斧子的人。” 10.何……之有？ 例： ①宋何罪之有？（《墨子·公输》）应译为：“宋国有什么罪过呢？” 11.唯（惟）……是…… 惟……之为…… 例： 惟命是从；唯才是举； 12.所以…… 所以……者 例： ①吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。（《廉颇蔺相如列传》）（表原因） 13.……何所…… 例：卖炭得钱何所营？（《卖炭翁》） 14.有所…… 无所…… 例： 吾入关，秋毫不敢有所近。（同上）句中划线处，可译为：“一丝一毫的财物都不敢接近。” 15.有以…… 无以…… 例： ①故不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。（《劝学》）可灵活地译为“没有用来达到千里的方法”和“没有用来汇聚成的江海的方法” |
|
|
