【原】[第212次听写] signature haircut是神马意思?

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟美剧, 已经坚持7个月了. 你想不想找一种轻松愉快的方式提升自己的英语? 跟我一起每天做听写吧!

Wind大长图节选

每天早上我会创作一张Wind大长图, 精讲1分钟美剧对白. 每天我会从大长图中节选一条讲解放在这里. 想要学习完整的Wind大长图, 欢迎加入甩掉字幕社群~

1 At 6 I decided Russian literature would be my major. At 12 I found my signature haircut. At 13 I announced I was going to Bryn Mawr College.

6岁时我就决定俄罗斯文学将会成为我的大学专业. 12岁时我就找到了我的标志性发型, 13岁时我就决定我要去读Bryn Mawr College

这里would是过去将来时的用法
She told me she would be a comedian.

signature=签名;
在这里的意思是: 能够带有你的特色, 让别人能看出是你的东西, 就像你的签名一样
signature haircut意思就是她的标志性的发型
Amy Sherman-Palladino’s signature rapid-fire dialogue

Bryn Mawr College, 这个学校我以前不知道, 去查了一下, 是一所小规模的私立女子学校
这几个排比句就是在解释之前她说的Anyone who knows me knows I plan.

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方.

1 At 6 I decided Russian literature would be my major.

2 At 12 I found my signature haircut.

3 At 13 I announced I was going to Bryn Mawr College.

4 In Katharine Hepburn's old room.

5 From Day 1 I knew... that decision was a charmed one.

6 First of all, my roommate Petra was friendly and fat, which was perfect. 

7 I'll have someone to eat with who won't steal my boyfriend.

8 It smells so good.

9 The campus was old and elegant, with ivy-covered buildings and stained glass windows

10 and... Monogrammed butter pats.

11 What? Oh.

12 This was a magical place where butter was beautiful and I would solve the mysteries of the universe 

13 and meet brilliant women, kindred spirits who would explore this brave new world with me.