【原】[第238次听写]我们需要语法吗?

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟美剧, 已经坚持7个月了. 你想不想找一种轻松愉快的方式提升自己的英语? 跟我一起每天做听写吧!

Wind大长图节选

每天早上我会创作一张Wind大长图, 精讲1分钟美剧对白. 每天我会从大长图中节选一条讲解放在这里. 想要学习完整的Wind大长图, 欢迎加入甩掉字幕社群~

我们需要语法吗?

语法的本质是规则.

所谓的不重视语法, 全靠语感并不是说不重视规则, 而是说不重视规则的学术名称

比如This is way too expensive for me.

有人会从语法上得到way是副词, 有人不管这个, 就是记住way+xxx表示程度的用法

都是可以的, 只要你理解了那个用法, 知道怎样是地道的, 摸到了它的规律即可.

你可以不知道一个句子中的各个成分的语法学术名称, 但是你需要能读一读这个句子, 然后判断它的语法是否地道, 听起来是否顺耳. 不然的话, 你的口语永远是上不去的.

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方.

1 -Hey, hey. -Hey. hey.
-嗨, 嗨 -嗨, 嗨

2 And this from the cry-for-help department. Are you wearing makeup?
这是来自求救部的一个家伙. 你化妆了?

3 Yes, I am. As of today, I am officially Joey Tribbiani, actor slash model. Thank you.
是的, 我是的. 从今天开始, 我就正式成了Joey Tribbiani, 演员/模特. 谢谢

4 That’s so funny, 'cause I was thinking you look more like Joey Tribbiani, man slash woman.
那很有趣, 因为我刚才在想你看起来更像是Joey Tribbiani, 男人/女人

5 What were you modeling for?
你给什么东西做模特呢?

6 Oh, you know those posters for the city free clinic?
噢, 你知道城市的免费诊所的那些海报吗?

7 Oh, wow, so you’re gonna be one of those “healthy, healthy, healthy guys”?
噢, 哇, 所以你将会成为那些非常非常健康的人之一咯?

8 You know, the asthma guy’s really cute.
你知道的, 哮喘海报上的那个男的超帅

9 Do you know which one you’re gonna be?
你知道你会是哪一个吗?

10 No, but I hear lyme disease’s open, so, you know.
不知道, 但是我听说Lyme disease还没被人占, 所以, 你懂得

11 -Good luck, man. I hope you get it. -Thanks.
-好运, 哥们. 我希望你得到它. -谢谢

12 Well, you were right. How can they do this to us, huh? It’s Thanksgiving.
嗯, 你是对的. 她们怎么能这么对我们呢, huh? 这是感恩节啊

13 Ok, I’ll tell you what. How about if I cook dinner at my place? I’ll make it just like Mom’s.
嗯, 我告诉你个主意. 如果我在我家里做晚餐怎么样? 我会把它弄得就跟妈妈的一样.

14 Will you make the mashed potatoes with the lumps?
你会把土豆泥做的(像妈妈那样)里边有一些块吗?

15 -You know, they’re not actually supposed to have… -I’ll work on the lumps.
-你知道, 土豆泥本来不应该是有… -我尽量试试弄一些块出来