【原】[第414次听写]英文的Town并不单指镇子，它是什么意思？

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长.我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

语言点讲解

3 -Why are you telling me this? -Because I’m back in town, I’m going to nursing school, and we might run into each other.
-你为什么在跟我讲这些? 因为我现在回到这座城市了, 我在读护士学校, 我们可能还会碰面

back in town=回到这座城市里
注意这里的town并不是小镇, 而是指城镇

go to nursing school=上护士学校
注意这里的go to不是指去往某地, 而是指上学

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 -Lost again? -No. This time, I meant to come back. I have some pretty big news. You should probably be sitting for this. -O…kay.
-又走丢了? -不. 这次我是专门回来的. 我有一些重要的消息. 你也许应该坐着听这个. -好…的…

2 -I lied. I’m not married anymore. My wife left me for her ex-husband. I’m a divorcé.
-我撒谎了. 我已经离婚了. 我妻子和她的前任跑了. 我是一个离婚之人

3 -Why are you telling me this? -Because I’m back in town, I’m going to nursing school, and we might run into each other.
-你为什么在跟我讲这些? 因为我现在回到这座城市了, 我在读护士学校, 我们可能还会碰面

4 I don’t want to spend the rest of my life pretending my wife is in the bathroom.
我不想余生一辈子都假装我老婆在厕所里

5 Yeah, I would start to worry about her after a while.
我估计会担心她是不是膀胱有点问题的