泰戈尔的飞鸟集里有一句很惊艳的话：I l...

泰戈尔的飞鸟集里有一句很惊艳的话：
I love three things in this world.
Sun, moon and you. 
Sun for morning, moon for night,
and you forever.

不知道哪位翻译成汉语文言文：
浮世万千，吾爱有三，日月与卿，
日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。
真是由衷感慨，翻译的真好，真优美。

严复说：译事三难：信、达、雅。
信，准确无语，忠于原文，
达，通顺畅达，没有语病，
雅，优美典雅，生动自然。
不光是文言文翻译成现代文，而许渊冲先生把古诗翻译成英语，也做到了这三点。

1941年，在“飞虎队”陈纳德将军的招待会上，还在读大四的许渊冲作为翻译，
他将三民主义译为：
of the people,by the people,for the people。
这是信。
海内存知己，天涯若比邻，许老翻译为：
If you have freides who know you,
distance cannot keep you apart.
这是达。
千山鸟飞绝，万径人踪灭,许老是这么翻译的：
From hill to hill no bird in flight,
From path to path no man in sight.
这是雅。

许老一路走好，这些经典的翻译，一定会永远流传的。