昨天把《你当像鸟飞往你的山》看完了，原计划今日思考，写点读后感的。可惜任务一个接一个，处理的过程中出现新问题，解决问题比原计划时间要长，现在已经是晚上11:00，明天一早还有直播课，为了课堂能正常说话，必须12点前入睡，所以只能简单写一下自己的感触了。这本书作者美国的塔拉·韦斯特弗，她出生于1986年9月的某个时刻（因为她没有出生证明，家中兄弟众多，父母也不记得她具体出生的时刻）的美国爱达荷州一座偏远山区里。她的父母是虔诚的摩门教徒。他们认为，政府总有一天要入侵，世界末日早晚会来临，因此她们家只要有钱，就购买汽油、制作罐头，把剩余的钱换成贵金属。塔拉的父亲经营废料场，母亲是助产士和草药治疗师。 兄弟姐妹7人，从未接受过基础教育，没有注射过疫苗，从不去看医生，即使她哥哥她父亲被严重烧伤，也是靠着塔拉母亲的精油草药治疗。17岁之前，塔拉从未接受过学校教育，从《圣经》中识字，她对外面的世界一无所知却毫不畏惧，生活在一个封闭而又自洽的环境中。但是后来她通过自学考取杨百翰大学，2008年获文学学士学位。随后获得盖茨剑桥奖学金，2009年获剑桥大学哲学硕士学位。2010年获得奖学金赴哈佛大学访学。2014年获剑桥大学历史学博士学位。读完书后，这些困惑常常萦绕在我心头：一个17岁之前没有进过教室的人，如何成为历史学博士？一个原生家庭如此复杂（父亲患有躁郁症/母亲只会一味妥协/哥哥有严重的暴力偏执）却又是虔诚的教徒的孩子为何又如何“背叛”自己家庭的价值观甚至信仰？原生家庭带来的哪些品质或习惯帮助了她？她个人又是如何挣脱原生家庭的局限或说突破自我的？反观我们现在的孩子，大多数都有着高智高能的父母，从小接受被精心设计的校内校外课程，又有多少人能真正有所成就？教育的意义和途径又是什么？
回到这本书的原版英文名“Educated"，这个词由educate变化而来，而educate源自于拉丁语educatus，词根e-出，duc引导，-ate动词后缀；“引导出来，”“把…由无知状态中引导出来”→教导出来]，也就是教育，但educate的教育指的是formal的，正式的、系统的教育，教育之后的结果就是“educated"，剑桥英语词典解释为“having learned a lot at school or university and having a good level of knowledge”，用中文来说就是受过高等教育并拥有丰富学识的。如果按照翻译的理解，能够表达作者的意图吗？显然不能。因为作者17岁之前从未上过学。那么，这里“Educated"指的是什么意思呢？我的理解，这指的是自我教化的过程。教育，靠的是内在自我的觉醒、觉知和行动。
|
