|
跟老外说话太容易中招了。 比如老外跟你说：you can talk，可不是让你讲话这么字面意思。 它的真实含义是：“你还好意思说？” 这句话，一般用来反驳某人，“你没有资格去批评另一个人”，因为在这件事上，你自己也没有做好。 比如你考试没有考好，但是你朋友也没考好，他嘲笑你，你就可以用“you can talk”来回复他！  ■ talk one's ear off 按照字面意思来解释就是: 跟一个人说话说掉了他的耳朵。你一定明白这是夸张的说法，就好比中文俗语：这话听得我耳朵都长茧了。这其实是在形容没完没了反反复复地对你说这话。 ■ talk a blue streak A blue streak，原来指闪电，闪电一闪即逝，是非常迅速的过程，所以常用来描述快速的行动。例如在这个习惯用语里描述是说话其快无比。 ■ big talk 吹牛，说大话 ■ jive talk jive 有胡说的意思，jive talk就是花言巧语的意思。 ■ Money Talks 有钱能使鬼推磨。 ■ Pep Talk 鼓励的话 ■ Talking Head 发言者 ■ Talk Like Nut nut有疯子的意思，像疯子一样说话，就是胡说八道。 ■ talk the talk 说的好听，说的头头是道 ■ talk shop 谈论工作相关的事 ■ talk turkey 坦白说；郑重其事地谈；坦诚相告 这句习语源于一个民间故事。一位印第安人和一位白人合伙去打猎，打猎了一天有一只乌鸦和一只野火鸡。两人要平分猎物。白人对那位印第安人提出了分猎物的方法，要么自己拿火鸡对方拿乌鸦，要么对方拿乌鸦自己拿火鸡。然后印第安人吐槽道：“你干嘛不直接说你要火鸡呢？”所以，talk turkey就有了“坦率地讲”的意思。 ■ talk to the hand 不想听你说；没兴趣知道 直译一下，跟手说去吧，因为我没兴趣听你说。 ■ double-talk 含糊其辞 ■ familiar-talk 庸俗的交谈 ■ talk shop 说行话，说专业术语 ■ talk horse 吹牛，说大话 |
|
|
