【原】葡萄柚和柚子是什么关系？

葡萄柚（grapefruit）和柚子（pomelo）是常见的柑橘属（Citrus）水果。根据《韦氏大学英语词典》对两者的解释：

可知，grapefruit是指学名Citrus paradisi植物的果实，而pomelo则有两层含义：一为grapefruit的同义词，一指学名Citrus maxima（异名Citrus grandis）植物的果实。换句话说，grapefruit和pomelo两者或为等同关系，或为并列关系。

在现版协调制度中，鲜或干的葡萄柚及柚应作为柑橘属水果归入子目0805.40。

08.05　鲜或干的柑橘属水果：

　　　 10　—　　橙

　　　 20　—　　柑橘；杂交柑橘

　　　 40　—　　葡萄柚，包括柚

　　　 50　—　　柠檬及酸橙

　　　 90　—　　其他

但若细加考察该子目的条文“葡萄柚，包括柚（Grapefruit，including pomelos）”，便可发现子目0805.40所列的葡萄柚（grapefruit）和柚（pomelo）似为包含与被包含的关系。

然而，由上文分析可知，葡萄柚（grapefruit）与柚（pomelo）两者或为同义词，或为同属不同种的并列关系，而绝无子目条文所列之包含与被包含的关系，故该子目实际上当解作“Grapefruit and pomelos”为宜。

注：同样的问题也存在于08.05品目注释“葡萄柚（包括柚）[Grapefruit (including pomelos)]”及子目2009.2“葡萄柚（包括柚）汁[Grapefruit（including pomelo）juice]”。

·END·
 

科归类

一个研习商品归类的小世界

微信号：guilei_keke