|
【往期回顾】 【本期内容】 英语中有关knock的短语比较多，比如： knock at 敲（门） knock off 下班；减少 knock down 撞倒 knock over 碰翻 knock out 打晕；击败
但是，你知道“Knock yourself out”是什么意思吗？ 接下来我们先来看看由Guy Ritchie执导、由杰森·斯坦森（Jason Statham）等主演的动作电影《人之怒》（Wrath of Man）中的片段： 在该片段中，男主和男配之间有这么一段对话： - Somebody knows something. - Somebody always knows something. It's just I'm not allowed to ask the hard questions. Here's the shit list. Knock yourself out.
这里的“Knock yourself out”肯定不是说要“把你自己打昏了”，也不会是表示“打败你自己”。在这段对话中，该短语其实意思是“请自便”。 我们再来看个例子： - I'll check the kitchen floor. 我去检查厨房地板。 - Knock yourself out. 随便查！
再比如： If you really want to ask him who has no any competence to help us solve our problems, the only word I can tell you is to knock yourself out. 如果你真想请毫无特长的他帮我们解决问题，我只能对你说声“随便”。
当然，knock sb. out的确可以表示“击败；打垮”，如： Don't knock yourself out trying to get the job finished. 不要因为急着完成这项工作而把你自己累垮了。 If you carry on working like this, you'll knock yourself out. 你如果继续这么干下去，会累垮的。
在这段视频的最后，还有这么一句话： 在口语中，这句话常用来邀请别人发言，意思是“现在请您发言”。 但是，在这段视频中，男配这么说当然不是邀请男主发言，而是意指接下去就看男主的了，所以可以翻译为： 当然，也可以像视频中的中文字幕所翻译的，更为符合剧中两个人物的关系应该会用的措辞，即： 
【最新开班 拼团特惠】 
欢迎继续关注廖怀宝的原创微信订阅号 “新概念英语的教与学”
|
