|
中文译文 天鹅 纯洁、活泼、美丽的，她今天 是否将扑动陶醉的翅膀去撕破 这一片铅色的坚硬霜冻的湖波 阻碍展翅高飞的透明的冰川！ 一头往昔的天鹅不由追忆当年 华贵的气派，如今他无望超度 枉自埋怨当不育的冬天重返 他未曾歌唱一心向往的归宿。 他否认，并以颀长的脖子摇撼 白色的死灰，这由无垠的苍天 而不是陷身的泥淖带给他的惩处。 他纯净的光派定他在这个地点， 如幽灵，在轻蔑的寒梦中不复动弹： 天鹅在无益的谪居中应有的意念。 （施康强 译） 创作背景 《天鹅》大约写于1866年，那时斯特芳·马拉美正处于创作低潮期，生活也不是很令人满意。在那样的寒冷中，诗人的思考就深沉地刺迸了世界的深处。这首诗于1885年正式发表 文学赏析 主题赏析 这首诗歌描写了寒冷的冬天，一头天鹅在冰封的湖面上，沉沉睡去。天空的积云还没有散去，显示着冰冷坚硬的铅灰色；湖面死气沉沉，寒冷冻僵了所有的声音。睡去的天鹅并没有忘记自己的出身，华贵的气派，有着优美的内心梦想。天鹅仇视这寒冷和铅灰色的天空，天鹅的梦想在这样的天空上不能展现，也不想展现。天鹅受伤了，陷入深深的忧伤和痛苦中。这样的处境不是天鹅的宿命，天鹅，摆动他白色的颈项——纯洁灵动的曲线，否认自己身陷泥淖之中。天鹅认为自己困留在这样的世界，是因为那没有生机的天空，陷它于这样的处境。天鹅的梦想受到了致命的打击。它绝望了，梦想在自己的心灵中死去。天鹅纯洁的心灵，那份纯净的光让它只能在这样的寒梦中蛰伏，在沉沉的意念中守着自己的纯洁和神圣的美丽。[2] 这天鹅也是诗人自己的象征，天鹅梦想的破灭象征着诗人心灵受到创伤，天鹅的意念和信仰正是诗人的意念和信仰。在对天鹅的描写中，诗人的心也在承受着巨大的悲痛和深深的失望。诗人想在这令人失望的世界中蛰伏，保持自己高傲的形象，不惜以牺牲为代价。 |
|
|
