【原】《致命女人》第2季同样好看呀！

还记得前年的美剧《致命女人》吗？

当时我把整部剧做成了口语书：

一年多了，《致命女人》第 2 季终于来啦！

其实已经开播一个月了，挤牙膏到现在播到了第 6 集。我这两天才开始看（在哪看？百度搜一下就能找到），虽然没有第一季那样惊艳，虽然有几位角色感觉表演用力过猛，不过从场景画风、配乐到故事节奏都依然喜欢。

看都看了，顺便写一个看《致命女人》第二季学地道口语系列，也分享给你。如果你也喜欢这部剧，和我一起看剧学英语吧。以下是我精挑细选的语言点，简单又好用都值得认真学习。不看剧也能学，看剧效果更佳。

Why Women Kill Season 2

Episode 1&2

小词

kill

I'd kill... 是个超级高频好用的说法，可以理解为「要是...就好了」。在《穿普拉达的女王》中我特别讲过它的用法。

jam

jam 在这两集中就出现了两次：

类似的常见说法还有 in deep/hot water，in a pickle。

tail

tail 也常用作动词，剧中多次出现表示「跟踪」「尾随」：

类似的常见说法还有 dog，tag along。

讲 jam 和 tail 也是想提醒大家：一个说法在一个剧中见到两次以上，那就是命中注定要掌握了。无论是阅读还是听播客、看剧，要逐渐提升自己对语言的敏感度，优先学习这些最高频的说法。

presentable

presentable 字面意思是「能够展出的」，常可以表示「拿得出手」，比如：:Could you try and make yourself a little more presentable? 你能试着打扮打扮，让自己更象样点吗？

-er 

-er 构词超级简单实用，属于那种我们一听就懂但想不到可以这样用的说法。比如剧中这个 fighter：

fighter 就是字面意思表示「顽强拼搏的人」，当我们想说「坚强」时，可能想不到用这个名词吧？类似的还有这个 goner：

meal ticket

meal ticket 是不是和我们常说的「饭票」一模一样？朗文和牛津词典的例句也都很真实：

习语

下面这些习语很常见、质量也很高，不过如果之前从未见过很难一下记住。我就不把这个学习机会抢走啦，你自己动动手效果更佳：

小句

为啥这个小版块叫「小句」？主要考量是这样的句子实战效果极佳，比如：

再看几个常见说法。

这个 XX got the better of me 是不是超级实用？这个 Curiosity got the better of me 直接背下来，下次想说「我实在太好奇了，忍不住...」就直接用它。

burst your bubble 字面意思是「戳破你的肥皂泡」，也就是「破灭了你的幻想」。类似的常见说法还有 wake up and smell the coffee，wise up，put a damper on。

字幕翻译成「泼冷水」很有意思，顺便学习英语中完全对应的说法 pour cold water over/on something。

outdo oneself 字面意思是「超过了自己」，当我们夸别人时就可以用它。

line 在这里表示 excuse/explaination，当我们察觉对方试图用蹩脚的借口蒙混过关时，就可以说 Don't give me that old line! Not that old line! 口语中也可以直接用一个 lame 表达类似的意思。

That's funny, coming from... 是个常见说法，常表示「这话从你嘴里说出来，真是太可笑了吧！」前段时间看《爱，死亡和机器人》还遇到过 That's rich, coming from... 它俩意思一样。

pout 是「（因不高兴或为显得性感）撅嘴」，这里 You don

t get to pout! 字面意思可以理解为「你无权撅嘴」，当我们想说「你没资格生气/抱怨」时就可以这样用。

好啦，以上就是我从《致命女人》第 2 季前两集中总结的一些语言点，量不多，重在吸收消化。希望你除了学到了些知识，我的学习习惯、方法和总结思路对你也有所启发。

我会把这个系列写完，咱们下次再见

猜你还想读：

· 看《致命女人》学口语

· 看《瑞克和莫蒂》学地道口语

· 《了不起的麦瑟尔夫人》第3季口语书