|
[品诗小语] 江亭野望 ——杜甫《野望》与《江亭》品读 中条山客 《野望》与《江亭》这两首五言律诗大约创作于同一时期（公元761年（唐肃宗上元二年）），当时战乱并未平息，杜甫先生仍然隐居在成都草堂，生活比较安定。初秋某天，来到郊外，舒服仰卧在江边的亭子，坦腹露胸，放松心情，无意与流水相竞；心闲意适，与白云一样舒缓悠闲。事实上，先生心境并非那样悠闲自在。在悠闲的隐居生活中，还是忘不了国家的安危，陷入忧国忧民的愁绪中。这两首诗即是一次游临江亭有感而作。 杜甫《野望》 清秋望不极，迢递起曾阴。远水兼天净，孤城隐雾深。叶稀风更落，山迥日初沈。独鹤归何晚，昏鸦已满林。 [今译] 秋日天空深遂无垠，一眼望不到头，远处隐隐荡起层层云霞。水天相连一片明净，一座孤城呈现在云雾深深。秋风将即将脱落的枯叶吹起，眺望远山太阳开始下沉。孤独的白鹤为何回归这样晚，昏鸦早已宿满林莽。 杜甫《江亭》 坦腹江亭暖，长吟野望时。水流心不竞，云在意俱迟。寂寂春将晚，欣欣物自私。江东犹苦战，回首一颦眉。 [今译] 天气变暖，舒服仰卧在江边的亭子里，吟诵着新作《野望》诗。江水缓缓流动，我心情平静，无意与世竞争。云在天上舒缓飘动，和我的意识一样悠闲自在。春天即将悄悄过去，然而我却悲伤忧愁，万物兴盛显出万物的自私。江东依旧在进行艰苦的战争，我每一次回首都因为对国家的忧愁而皱眉。 2021年7月7日星期三，小暑，上阳书院 |
|
|
