【原】［圣诞特辑］今天送礼送什么？《麦琪的礼物》告诉你

八妮讲英国文学 2021-07-08

展开全文

Bunny

英国文学莎士比亚博士生

坐标海外

千方百计哄你读原文

（欢迎关注作者）

《麦琪的礼物》是美国短篇小说作家欧·亨利最脍炙人口的作品，想必很多人都以为“麦琪”是文章中的主人翁，其实并不是。

故事发生在平安夜，大概是从现在，再往前数5个小时的光景：

圣诞节前，为了给丈夫买一条表链作为圣诞礼物，妻子卖掉了一头秀发。而丈夫出于同样的目的，卖掉了祖传金表给妻子买了一套发梳。

欧·亨利的特长就是在故事结尾情节突然反转：

吉姆还没有瞧见他的美丽的礼物哩。她急不可耐地把手掌摊开，伸到他面前，那没有知觉的贵重金属似乎闪现着她的欢快和热忱。

“漂亮吗，吉姆？我搜遍了全城才找到了它。现在，你每天可以看一百次时间了。把表给我，我要看看它配在表上的样子。”

吉姆非但不按她的吩咐行事，反而倒在睡椅上，两手枕在头下，微微发笑。

“德拉，”他说，“让我们把圣诞礼物放在一边，保存一会儿吧。它们实在太好了，目前尚不宜用。我卖掉金表，换钱为你买了发梳。现在，你做肉排吧。”

其实在这里，故事已经讲完，可以结尾了。若是这样，这只是一个悲惨的生活在资本主义压迫下的小俩口的故事。女主叫德拉，男主叫吉姆，那么，麦琪是谁？这时的篇幅仅仅剩下一段了，麦琪，还没出现。

最后一段，长这样，也许大家读翻译的作品比较拗口，大可一扫而过：

那三位麦琪，读者都知道，全都是有智慧的人——非常有智慧的人，他们把礼物带来送给出生在马槽里的圣婴耶稣。他们首创了圣诞节馈赠礼物的风俗。由于他们是聪明人，毫无疑问，他们的礼物也是聪明的礼物，如果碰上两样东西完全一样，可能还具有交换的权利。在这儿，我已经笨拙地给你们介绍了住公寓套间的两个傻孩子不足为奇的平淡故事，他们极不明智地为了对方而牺牲了他们家最最宝贵的东西。不过，让我们对现今的聪明人说最后一句话，在一切馈赠礼品的人当中，那两个人是最聪明的。在一切馈赠又接收礼品的人当中，像他们两个这样的人也是最聪明的。无论在任何地方，他们都是最聪明的人，他们就是麦琪。

麦琪有三位，他们在耶稣基督诞生的夜晚，找到了他，并送给了他圣诞礼物。麦琪发明了圣诞送礼物的传统，所以在有些地方的圣诞节，他们就被看作是圣诞老人。

在欧·亨利眼里，这小俩口跟麦琪一样智慧，那麦琪到底如何智慧了？麦琪这个形象，出自哪里？追根溯源，我们找到了圣经《新约》：

2:1	当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：
2:2	“那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”
2:3	希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。
2:4	他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：“基督当生在何处？”
2:5	他们回答说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记著说：
2:6	'犹大地的伯利恒啊，你在犹大诸城中并不是最小的，因为将来有一位君王要从你那里出来，牧养我以色列民。’”
2:7	当下希律暗暗地召了博士来，细问那星是甚么时候出现的，
2:8	就差他们往伯利恒去，说：“你们去仔细寻访那小孩子，寻到了，就来报信，我也好去拜他。”
2:9	他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星，忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。
2:10	他们看见那星，就大大地欢喜。
2:11	进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。
2:12	博士因为在梦中被主指示，不要回去见希律，就从别的路回本地去了。
2:13	他们去后，有主的使者向约瑟梦中显现，说：“起来！带著小孩子同他母亲逃往埃及，住在那里，等我吩咐你，因为希律必寻找小孩子，要除灭他。”
2:14	约瑟就起来，夜间带著小孩子和他母亲往埃及去，
2:15	住在那里，直到希律死了。这是要应验主藉先知所说的话，说：“我从埃及召出我的儿子来。”
2:16	希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照著他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。