【原】新银座站【光】鲜靓丽，东京地铁线的颜色为何如此多呢？

 日本の「今」を伝え   

   日语微微读---连载第62篇    

图文来自于网络

☆ 点击👆播放按钮播放讲解音频 

（原文日语发音，单词讲解）

ながら微読、手をそのまま

亲爱的微读日语的小读虫们，大家好。东京的地铁，错综复杂。

小编尽管在日本生活多年，可是依旧不敢不用案内APP凭记忆坐地铁。因为，有时候一个站台来的同一款列车，有各停，有急行，还有快速急行。快速急行有的站，不停。而各停呢，乘坐的时间又会比较久。还有一个情况，有时候一个站台，还会来不同方向线路的车。明明是一个站台啊？这对当时刚来日本的小编，简直就是一头雾水。只能依靠地铁案内APP，认真的搜路线，严格按照APP上写的到站时间上车才不会坐错。。。

所以，今天小编看到东京银座车展【变身】了！不但变漂亮前卫了，更重要的是，在功能性方面，是怎么达到指引乘客的目的的呢？为什么东京的地下铁有什么多颜色呢？就想和大家分享这一篇新闻，并拓展一些背景知识。

一起来听听原文是怎么读的，学习一下【今日微微读】吧。

正文

【変身】東京メトロ銀座駅がリニューアル、案内に「光」を活用

【变身】东京METORO银座站翻新！活用【光】来引导（乘客）

　東京メトロ銀座駅（東京都中央区）の構内が16日、リニューアルされ、同日未明に（どうじつ　みあけに）報道関係者に公開された。銀座、丸ノ内、日比谷の各線の改札では、それぞれのラインカラーである黄、赤、シルバーの光で照らした柱を配置。乗客がどの路線の改札にいるかで迷わないようにした。

　

     东京地铁银座站（东京都中央区）的车站于16日进行了改建翻新，并于当天黎明前向媒体开放。在银座线，丸之内线和日比谷线的检票口处，设置着发光的站内柱子，分别由各自线路的专属颜色的黄色，红色和银色组成。目的是为了尽量不让乘客在检票口的时候，对自己是在哪条路线（这件事）感到困惑。

（看起来像黄绿色的銀座線）

（赤っていうか、ピンク？粉红粉红的日比谷线）

　各路線の改札の天井に、地上の街並みの画像を映し出し、利用者が銀座のどこにいるのかを把握しやすくした。

　　每条线路检票口的天花板上都投影了地面上的城市景观图像，使乘客更容易了解他们在银座的位置。 

丸ノ内線の改札の天井に映し出された地上の街並み=2020年10月16日午前1時19分、東京都中央区の東京メトロ銀座駅、一條優太撮影

  コンコースにはデザイナーの吉岡徳仁（よしおか　とくじん）さん（53）によるパブリックアートの作品「光の結晶」も設置。

    在车站的空旷处，还摆放了设计师吉冈德人（53岁）的公共艺术作品“水晶之光”。

（大颗钻石闪闪发光，路过打卡，别忘记拍照留念哟～）

今日词汇

リニューアル

RENEWAL

翻新，再开发

日语释义：《名・ス他自》古くなったものを更新・改装・再開発すること。

例句：店舗をリニューアルする。（翻新店铺。）

照らす

【てらす】②・N2

照耀，光照，参照

日语释义：

1. 四方または特定方向に光をあてる。光をあてて明るくする。

2. 基準になるものと比べ合わせる。見比べて確かめる。参照する。

例句：

1. 彼女は私の人生を照らした。（她照亮了我的人生）

2. ルールに照らす。(参照规则)

拓展知识

为什么东京地铁有这么多颜色呢？

　東京の地下鉄においては、銀座線はオレンジ色、丸ノ内線は赤色など、13路線にそれぞれの「ラインカラー」が設定されており、案内サインや路線図などすべての案内に使われています。

在东京地铁中，这13条线中的每条线都有一种“专属的颜色”，例如银座线为橙色，丸之内线为红色，这些颜色用于所有指示，例如引导标志和路线图。

（地铁图标和相对应颜色的路线路↓）

   地下鉄ネットワークの拡大により、乗換駅が増え、駅の構造も複雑化していきます。そこで各路線にラインカラーを定め、これを案内サインや広報物などに広く利用することで、誰もが迷わずに地下鉄を利用できるようにしようと考えたのです。色の選定にあたって、基準とされたのが各路線の車体色でした。

  随着地铁网络的扩展，换乘站的数量将增加，车站的结构将变得更加复杂。因此，地铁公司决定为每条线路设置线路颜色，并将其广泛用于信息标志和宣传材料，以便任何人都可以毫不犹豫地使用地铁。选择颜色时，标准是每个车的车身的主题色。

  现在还发展出来了一些地铁的颜色的周边哟！

  地铁颜色对应的彩色铅笔！和颜料！