|
侃哥的第 1470 次原创 熟悉我的朋友都知道，我除了写公众号，还“倒腾”了一个微博（账号：侃哥侃英语）。 我经常随手发一些生活、学习、工作上的心得感想，以及一些英语的碎片化知识。 我昨天也是随手翻了翻以前发过的博文，有一条惊到我了。 上个月我发了一条“怼”钟薛高的微博竟然爆了，106万阅读，点赞也达到了489，连第一条评论都有113个赞，算是我博文里的巅峰之作了… 天热了我也偶尔会买雪糕吃，但一般几块钱的“大脚板”、“娃娃头”或“随变”就已经能满足我了。 那天在便利店的冰柜里翻到了高大上的“钟薛高”，便心血来潮，花了18元尝尝到底有多好吃。 其实口感还行，但并没有给我很惊艳的感觉，吃完让人感觉18块钱有点“冤大头”，虽然包装和那根手捏的棒子确实静美，但你会为那些东西多花10块钱么？ 于是我有感而发，随手发了个微博，还顺便教大家一个词——“智商税”的英语。 结果这条微博似乎引发了大家的共鸣（strike a chord），底下的留言都是这样的： 这里也给公众号的读者科普一下，中文里我们经常说的“智商税”啥意思？ 你由于判断力不高或一时冲动，买了“价格高于价值”的东西，而这些冤枉钱就被认为是缴了“低智商税”，简称“智商税”。 英文中有个非常地道的表达：stupid tax（直译过来是“愚蠢税”）。 真不知道是中文抄英文还是中文抄英文，无论英文的 stupid tax 还是中文的“智商税”，都把花冤枉钱的本质描写得淋漓尽致。 《美国俚语词典》这样解释该词： 定义：The price you pay for ignorance. 译：为你的无知支付的费用。 例句也很形象： A: Dude, I just got conned! 译：哥们，我刚刚被骗了。（con: vt.骗） B: NP bro, you just paid your stupid tax. Live and learn. 译：没事儿，兄弟，你刚刚只是缴纳了智商税，活到老学到老吧。 再说回到我那条微博。 我觉得这么高的阅读量应该不是我这条微博写得有多好，高度怀疑是不是有人给我买热度了？ 带着这样的问题，我查了一下钟薛高相关的报道。 好家伙，发现钟薛高竟然还有66元一支的产品，其创始人甚至还有“它就那个价格，你爱要不要”的言论。 对了，“爱要不要”英语可以这样翻：take it or leave it 电视上的老板自信满满，但网友们似乎并不买账，颇有微词： 你吃过“钟薛高”吗？对于钟薛高的“性价比”（price-performance ratio），你怎么看？ 【侃哥的粉丝时间⏱】 晚上吃饺子，好吃不过饺子  |
|
|
