|
最近，读到赵欣昕翻译的托多洛夫的专著《启蒙时期的绘画——从华托到戈雅》。此书从安托万· 华托、阿历山德罗· 马尼亚斯科、威廉· 荷加斯和弗朗西斯科· 戈雅等四位画坛巨匠入手，展示18世纪欧洲启蒙运动中，绘画怎样表现人的觉醒。此书立意宏大，图文并茂，知识丰富，文笔流畅，我读后感到受益良多，不禁想起和译者赵欣昕的点滴交往。 赵欣昕的母亲赵雪芹是十月文艺出版社的资深编辑，是我们的老朋友。2010年，我们结伴到台湾旅游，欣昕和雪芹同行。当时，她在中央美院读本科。在台湾环岛旅行一周，每天接触，我们感觉她是一个很有主见的大学生。 再次见面已到异国他乡。2014年冬，我赴巴黎参加学术讨论会。雪芹惦记女儿，托我给她捎去一包东西。欣昕已经从中央美院毕业，正在卢浮宫学院攻读硕士学位。读书期间，自己租房，自己做饭，渴望尝到家乡的味道。我把这包佐料捎去，带去了父母思念女儿的心意。 原先，我只知道卢浮宫是最负盛名的艺术博物馆，也曾入内饱览珍品，但不了解它同时还是一所名声赫赫的艺术专业学府。卢浮宫学院和卢浮宫的建筑是一个整体。它创建于1882年，是法国文化部管辖的公立大学，在校生有一千多人，含本科、硕士、博士三个层次，完全用法语教学。赵欣昕2013年秋考入卢浮宫学院，攻读博物馆和艺术史硕士学位。第一年的课程以博物馆学为主，9月开学，12月就要进行文物保存与修复、博物馆学、文化遗产法、犹太艺术史等6门功课的结业考试。第一学年结束时，还要提交一篇论文。学院要求的阅读量极大，每学期都要写出论文。第一年不少于100页，第二年不少于150页。此外还有当堂抽签口头问答。来自法国的学生，中学就开设美术史课，熟悉论文的写作范式，应对这些要求或许不算太难。对于母语不是法语的留学生来说，这是极大的挑战。只要一关通不过，就会被淘汰。在卢浮宫学院能够顺利毕业拿到文凭的学生，只有一半。当时，正是欣昕最紧张的时候。又要适应法语环境，又要消化大量专业知识，分分秒秒都不敢松懈。 会议结束后，我要乘高铁去日内瓦拜访老同学。因为语言不通，只好得请欣昕抽出宝贵的时间，把我送到火车站。欧洲的高铁和中国管理方式不同，车站不设检票环节，乘客可以直接登车。列车行驶途中才验票，如果上错车，没法弥补。这对一般乘客来说，十分方便。对我却是一个挑战。多亏欣昕把我直接带到所乘的车厢跟前，让我顺利登上开往日内瓦的列车。前往火车站的路上，经过几处法国艺术家的旧址，欣昕向我介绍，如数家珍，从中我能感受到她对当地历史文化的知与爱。 过了最初的难关，昕欣留学渐渐进入自如的天地。她广泛研习了艺术史、考古史和人类学史，学习了埃及木乃伊的修复，还在卢浮宫担任讲解员，到蒙特利尔当代艺术博物馆参加展览策划，拓宽了自己的文化视野。2016年拿到硕士学位以后，她选择以艺术史和翻译为主的自由职业，在中法之间奔走。 她先将《有颜色的艺术》、《把毕加索博物馆带回家》、《金色鸟》、《安艾珀系列绘本》 等儿童读物翻译成中文出版。接着又完成了介绍法国当代摄影家的专著《燃烧的雪——走进贝尔纳·弗孔的图像世界》，获第四届中国摄影图书榜史论类图书奖。同时，她勤奋笔耕，为多家中文杂志撰写评介欧洲艺术家和艺术展览的文章，参加多种艺术展览的策展、翻译。 俗话说，机会留给有准备的人。欣昕被著作方和出版方相中，完成了《启蒙时期的绘画——从华托到戈雅》一书的翻译，给国内美术爱好者献上了一份厚礼。接着，她又完成了《版画家伦勃朗》和《终被集结的 100 幅名作》两部著作的翻译，不久将和读者见面。 钢琴家傅聪去世，其父傅雷再一次引起公众的关注。在向中文世界译介欧洲文学艺术方面，傅雷是公认的先驱。他留学法国归来后，数十年笔耕不缀，译介了大量法语文学艺术精品，为中国人敞开胸怀看世界，打开了一扇扇窗户。我想，欣昕也将成为这条路上的一个继往开来者。 周有光主张，不能站在国家看世界，要站在世界看国家。中文读者了解外国高端的思想文化和学术，翻译出版是重要的桥梁。这些年，中国翻译出版数量不少，但质量参差不齐。有一些出版社急功近利，用人不当，缺乏质量把关环节；有一些译者，只懂外文，不懂专业，孟子译成了门修斯，弄出了大笑话。还有一些译者，学了外文，但中文不行，译著诘屈敖牙，不堪卒读。所以，真正优秀的译者，往往要具备四方面优势，其一是有深厚的专业素养；其二是有良好中文功底；其三是对翻译事业怀有敬畏；其四最好具有深入异国文化的经历。欣昕四个方面都有不错的潜质。而立之年就在译介高端文化领域做出成绩。今后的路还很长。我想，她会有更大的作为。 |
|
|
