发文章
发文工具
撰写
网文摘手
文档
视频
思维导图
随笔
相册
原创同步助手
其他工具
图片转文字
文件清理
AI助手
留言交流
人生希望多么空幻(节选)
仿朱文纳尔讽喻诗第十章作
[英国] 约翰逊
自从学院录取新生榜上有名,
那青年对声誉就不再无动于衷;
他患了难抗的追求名声的热病,
因为大学制服带来了病毒深重;
他未来的劳动在图书馆里展开,
培根教授的厅房已经颤动起来①;
这是你的看法?继续干吧,好青年,
美德会保你坐到真理的宝座上边;
如果你的灵魂能够始终热情奔放,
直到科学被俘,不能负隅顽抗;
如果理性能以最亮的光线把你引导,
消除模糊的怀疑,使你一切明了;
如果虚假的仁慈不会诱你失去愉快,
赞扬不会使你松弛,困难不会吓坏;
如果新奇不会光临,诱你误入歧途,
懒惰喷吐毒雾,不能使你迷醉糊涂;
如果美貌的锋芒只能在纨绔队里消磨,
不能奔耀自己征服占领了学者的心窝;
如果疾病不能悍然侵入你麻木的血脉,
忧郁的幻影也不能折磨你愁容长在;
即使如此,也不要妄想没有忧愁危险,
也不要妄想人类厄运你能侥幸避免;
请你屈尊抬起眼睛,饱览现实世界,
暂且抛开书本,以求变得聪明起来;
到这时你才能看清学者和生平艰辛,
受累受妒受穷,赞助无人,入狱有门;
君不见四海邦国见识短浅、正义沦丧,
功臣业已入土,才迟迟树起纪念雕像。
如果你仍然留恋梦想,那你可要提防,
听一听利底亚的生平和伽利略的下场②。
吕 千 飞 译
来自: 板桥胡同37号 > 《阅读》
0条评论
发表
请遵守用户 评论公约
约翰逊的五个故事
约翰逊的五个故事。杂志第一人爱德华 ( Edward Cave ,1691-1754) 2 创造大名人 第一个依靠杂志出名的人是塞缪尔·约翰逊...
古典文学之外的塞缪尔·约翰逊:拥抱地方语文化
古典文学之外的塞缪尔.约翰逊:拥抱地方语文化。塞缪尔·约翰逊(Samuel Johnson)早期人文主义者们所编纂的辞典同约翰逊所编的《英...
塞缪尔·约翰逊格言集
塞缪尔.约翰逊格言集。塞缪尔·约翰逊(Samuel Johnson,1709-1784),英国著名作家、诗人、词典编纂者。“勇气是第一美德。没有勇...
博斯韦尔, 约翰逊, 伦敦
博斯韦尔, 约翰逊, 伦敦。1763 年结识英国文坛领袖塞缪尔 · 约翰逊,立志为约翰逊作传。詹姆斯 · 博斯韦尔(James Boswell),塞缪尔 约翰逊(Samuel Johnson)1762 年的今天,詹姆斯 ·...
人生格言精选7
进取。l 进取是人生的要务。约翰逊(英国)l 无愧于有理性的人的生活,必须永远在进取中度过。普卜利乌斯.绪儒斯(英国)l 并非所有的人都能成功,勇于进取者往往要冒失败的风...
路上的艰辛,无需抱怨,因为你迟早会在奋斗中尝到人生的甘甜
三、唯一可以不劳而获的就是贫穷,唯一可以无中生有的是梦想,没有哪件事是不动手就可以实现的。人生贵在行动,迟疑不决时,不妨先迈出...
你迎风奔跑的时候,最美-今日头条
你迎风奔跑的时候,最美-今日头条你迎风奔跑的时候,最美。与他相比,其他人在游戏场上奔跑,而他则在自己的人生和命运中奔跑,并不断创...
文人何时改变过世界? | 单读
今天推送的片段,选自现代史学家彼得·盖伊所著《启蒙时代(下):自由的科学》中“文人共和国”一节,将我们重新带回启蒙哲人所处...
文学史上,那些遗言
文学史上,那些遗言。译者前言:英国历史学家和著名作家 Terry Breverton 编撰的《不朽遗言》(Immortal Last Words)一书已于7月29日在...
微信扫码,在手机上查看选中内容