【原】80年后，人会变成什么样？

 日本語で世界の「今」を伝える   

 微读日语---连载第241篇   

【点击下方图片试听👇】

☆ 点击👆播放按钮播放讲解音频 

（原文日语发音，单词讲解）

ながら微読、手をそのまま

导读

在科技飞速发展的当代社会，手机，笔记本电脑等各种电子设备已经成为了生活的必需品。长时间使用电子产品的坏处我们或多或少都了解一些，然而大多数人还是选择沉浸在科技带来的便利当中。今天的文章内容通过一个人体模型，非常直接地展示了不当使用电子产品对人体产生的影响，让我们一起来看一看吧。

正文

2100年ねんに人間にんげんの姿すがたはこうなる？3Dイメージが公開こうかい 

　劇げき的てきに進しん化かしたテクノロジーの恩おん恵けいを受うける生せい活かつを送おくる現げん代だい人じん。一方いっぽうで、テクノロジー機器ききとともに人間にんげんの体からだも「進化しんか」する。身からだ体が受うける物ぶつ理り的てきな影えい響きょうは想そう像ぞう以い上じょうに大おおきく、体からだは劇げき的てきに変化へんかすると報告ほうこくされた。

　现代人的生活受益于急剧发展的技术。另一方面，人体也随着技术设备的发展而"进化"着。据报道，人体受到的影响要比想象的大得多，我们的身体将发生巨大的变化。

 

　様さま々ざまな科か学がく的てき予よ測そくに基もとづいて作つくられた、2100年ねんの人にん間げんの3Dモデル、Mindy。Mindyは長ちょう時じ間かんに渡わたりパソコンの前まえに座すわったり、普ふ段だんから常つねにスマホを肌はだ身み離はなさず使つかうのに首くびを傾かたむけ続つづけたせいで、全ぜん体たい的てきに不ふ自し然ぜんな前まえ屈かがみの姿し勢せいだ。この姿し勢せいのダメージを補おぎなうために首くびの筋きん肉にくは発はっ達たつする。なにやら手てもおかしい。指ゆびは何なにかを握にぎったような形かたちで内うち側がわに固こ定ていされ、肘ひじは直ちょっ角かくに曲まがったまま。薬くすり指ゆびや小こ指ゆびがチクチクしたり、しびれ感かん、さらには手ての脱力感だつりょくかんを感かんじるようになる。

　明迪，一个2100年人类的3D模型，是根据各种科学预测创造出来的。明迪整个身体不自然地向前弯，这是因为她长期以来，要么坐在电脑前，要么低头玩手机。为了弥补这种姿势造成的损害，她的颈部肌肉变得更为发达。她的手也出了问题。手指向内固定，仿佛在抓着什么东西，肘部呈直角弯曲。无名指和小指有刺痛感并感到麻木，她甚至开始感到双手无力。

 

　Mindyの姿すがたは、見みる人ひとにインパクトを与あたえることを狙ねらったため、かなり極きょく端たんな仕し上あがりになっているそうだ。ただ、現げん代だい人じんの生せい活かつ習しゅう慣かんが引ひき起おこしかねない問もん題だいを視し覚かく的てきに表ひょう現げんすることによって、注意ちゅういを喚起かんきするのは確たしかだ。

　据说为了给看模型的人更强的冲击力，明迪的姿势被塑造得比较夸张。然而，这确实直观地表现了现代生活方式可能导致的问题，引起了人们的注意。

 

　テクノロジーは便べん利りさやエンターテイメント性せいなどをもたらしてくれる。ただし、これにはトレードオフが存在そんざいする。メリットは無む視しできないが、健けん康こうが損そこなわれていないことを確かく認にんするために使用しよう状況じょうきょうをチェックすることが必要ひつようだ。

　技术可以给我们带来便利和娱乐性。然而，这其中也存在着利弊的权衡。科技的好处不容忽视，但我们也需要时常检查我们的使用情况，以确保我们的健康没有受到损害。

编辑：いきょう

品控：マスタング大佐

校对：流れ星

讲解：マスタング大佐

　

重点单词

劇的

【げきてき】

形容动词/ナ形容词・N2

激烈的，剧烈的，戏剧性的

日语释义：劇を見ているように緊張や感動をおぼえるさま。ドラマチック。

例句：

1. この1週間で野菜の卸値が劇的に高騰している。

2. 不機嫌をやめたら、人生が劇的に変わる。

進化（する）

【しんかする】

名・自动词・サ变/三类・N1

进化（事物向好的方向剧变）

日语释义：事物が進歩して、よりすぐれたものや複雑なものになること。

例句：

1. ITを活用して旧来型サービスを進化させる。

2. 心の進化；ビジネスモデルの進化。

物理的

【ぶつりてき】

    形容动词/ナ形容词・N2

物理的

日语释义：物理学にかかわるさまのこと。

例句：

1. 仕事が多すぎるという物理的な問題。

2. 物理的に無理です。

肌身離さず

【はだみはなさず】

惯用语

不离身

日语释义：大切なものとして、いつも体から離さないで持っている。

例句：

1. こどものプレゼントを彼は今も肌身離さず身につけている。

2. 肌身離さず持ち歩くもの。

何やら

【なにやら】

副词・N2

不知为什么，总有些。

日语释义：なんとなく。どことなく。（本ではよく見る言い回しです。会話ではあまり使わない。

例句：

1. 何やら雨が降りだしそう。

2. なにやら意味深そうなメッセージだ。

チクチク

【ちくちく】

    副词・N2

不间断地，微微地刺痛。

日语释义：針などを浅く、繰り返し突き刺すさま。また、そのような痛みを断続的に感じるさま。

例句：

1. 心がちくちくと痛む。

2. 何も刺さってないのにちくちくする。

インパクト

【impact】

名词・N2

冲突，效果，（强烈的）影响。

日语释义：物理的、あるいは心理的な衝撃。また、その影響や印象。

例句：

1. もっとインパクトのある映像を撮りたい。

2. その会社のCMはインパクトがあって面白い。

仕上がり

【しあがり】

名词・N2

做完，完成。

日语释义：仕上がること。また、その結果や、できばえ。

例句：

1. 仕上がり具合をチェックする。

2. 仕上がりイメージをご確認いただいた上で、ご注文をお願いしております。

喚起する

【かんき】

    名・他动词・サ变/三类・N2

唤起，提醒。

日语释义：呼び起こすこと。呼び覚ますこと。

例句：

1. 注意を喚起する。

2. 顧客の購買意欲を喚起するキャンペーン。

確か

【たしか】

容动词/ナ形容词・N2

确实。

日语释义：確実であるさま。

例句：

1. 試合に勝つことは確かだ。

2.効果があるのは確かだ。

トレードオフ

【tradeoff】

    名词・N1

权衡，取舍。

日语释义：一方を追求すると他方が犠牲になるような両立しえない関係。

例句：

1. 商品価格と品質のバランスを保つことで、トレードオフを防ぐことができる。

2. AとBはトレードオフの関係性にある。

損なう

【そこなう】

    他动词・五段/一类・N2

损坏，破损；伤害，损害。

日语释义：

1. 物をこわして、だめにする。傷つける。

2. 人の気持ちやからだの調子を悪くする。

例句：

1. 健康を損なう。

2. 感情を損なう。

3. 信頼を損なう。