【原】“你想多了”不是 you think too much, 翻译错误太尴尬

很多人在自我辩解时，总喜欢说一句：“你想多了”。那么问题来了，“你想多了”用英语该怎么说呢？

有同学可能会说：你= you，想= think，多了= too much，“你想多了”难道就是you think too much?

如果真这么说的话，可能会闹笑话的~

‍‍‍‍‍‍‍

其实用下边这个词就可以了：

overthink /ˌəʊvəˈθɪŋk/

我们来看一个例句：

I overthink everything and worry too much. 

我什么事都想得太多，担心得太多。

日常生活中也常常这么说：

you're overthinking it

在美剧《摩登家庭》中，Dylan在安慰Haley时，就用到了这个表达：

Haley: What am I gonna do when our kids need me? 

Dylan: You're overthinking it. The minute you see a sweet little face that needs you, your instincts will kick in, and you'll know what to do. 

-当我们孩子也需要我的时候，我该怎么办啊？ 

-你多虑了。等你看到他们可爱的小脸蛋向你寻求帮助时，你的直觉就会让你知道该怎么做。

‍‍‍‍

如果劝别人说：“别想太多”又该怎么说呢？

其实非常简单：

don't overthink it

我们来看两个例句：

Don't overthink it. Just write down your thoughts. 

别想太多，只要写下你的想法就好了。 

Don't overthink it. I open the “Office of the Former President” just for fun. 

别想太多，我设立“前总统办公室”只是为了消遣。

想太多、脑补过多，可能会变成“自作多情”。那么我们劝解别人“别自作多情了”又该怎么表达呢？

这样说就可以：

don't flatter yourself

我们来看一个例句：

Julia, don't flatter yourself. He only asked you out to dinner because he wants to ask you about your sister. 

茱莉亚，别自作多情了。他约你去吃饭只是想问问你妹妹的事儿。

‍‍

以上就是今天的内容啦

关于“你想多了”的地道表达

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~