|
（续前） 74、湯謀易旅，何以厚之？（商汤起誓革夏命，世人因何群相应。） 75，覆舟斟尋，何道取之？（斟寻国灭若覆舟，何人何法导致成。） 76、桀伐蒙山，何所得焉？（夏桀穷兵伐蒙山，如此坚决意何求。） 77、妹嬉何肆，湯何殛焉？（桀与妹嬉惟放纵，败于商汤被驱逐。） 78、舜閔在家，父何以鱞？堯不姚告，二女何親？（舜在家中遭排斥，任其独身父何思。帝尧若不告舜父，二女怎能娶进门。） 79、厥萌在初，何所億焉！璜臺十成，誰所極焉？（事物生发有苗头，先见之明有成因。奢华楼台平地起，是非成败虑可及。） 80、登立為帝，孰道尚之？女媧有體，孰制匠之？（伏羲画卦帝天下，道德智慧怎得知。女娲形体多变化，谁来造就忒神奇。） 81、舜服厥弟，終然為害。何肆犬體，而厥身不危敗？（虞舜贤德仁孝悌，何故在家遭陷害。弟象凶残如犬豕，为何暴行无报应。） 85、吳獲迄古，南嶽是止。孰期去斯，得兩男子？（当初太伯避吴地，南岳山下得繁衍。试看如今大局面，全凭二人知弟贤。） 86、緣鵠飾玉，后帝是饗。何承謀夏桀，終以滅喪？（伊尹成名厨艺高，商汤品羹终成王。也曾服侍帝夏桀，竟然国丧身灭亡。） 87、帝乃降觀，下逢伊摯。何條放致罰，而黎服大說？（礼贤下士唯商汤，始有伊尹肯帮忙。再看夏桀亡鸣條，因何黎民唱欢歌。） 88、簡狄在臺，嚳何宜？玄鳥致貽，女何喜？（简狄深居在瑶台，帝喾如何与往来。玄鸟怎样堕其卵，因孕生子是何人。） 89、該秉季德，厥父是臧。胡終弊于有扈，牧夫牛羊？（后嗣子孙有王亥，子承父业主家邦。因何屈膝有扈氏，生途唯有牧牛羊。） 90、干協時舞，何以懷之？平脅曼膚，何以肥之？（奇葩王亥有何能，世人追思常羡慕。何地女子多曼妙，丰腴粉嫩怎养成。） 91、有扈牧豎，云何而逢？擊床先出，其命何從？（有扈仆从放牧人，因何邂逅成艳遇。床笫之欢死非命，美人何故先逃出。） 92、恆秉季德，焉得夫朴牛？何往營班祿，不但還來？（王亥同胞弟名恒，与谁相处学训牛。携手远行营商业，为何落魄独还生。） 93、昏微遵跡，有狄不寧。何繁鳥萃棘，負子肆情？（王亥弱子上甲微，寻迹报复狄不宁。当时英雄群割据，因何其子敢纵横。） 94、眩弟並淫，危害厥兄。何變化以作詐，後嗣而逢長？（弟恒淫乱品行差，招灾引祸害其兄。出谋划策唯阴诈，缘何子嗣多繁盛。） 95、成湯東巡，有莘爰極。何乞彼小臣，而吉妃是得？（后嗣成汤往东迁，有莘之地虎翼添。为求能人名伊尹，先娶君王贤惠女。） 96、水濱之木，得彼小子。夫何惡之，媵有莘之婦？（大泽岸边有浮木，弃婴伊尹在其中。君王身旁一厨夫，随女陪嫁出樊笼。） 97、湯出重泉，夫何皋尤？不勝心伐帝，夫誰使挑之？（汤囚夏台近黄泉，源于何罪蒙此难。起兵发誓灭帝桀，挑起事端谁承担。） 98、會晁爭盟，何踐吾期？蒼鳥群飛，孰使萃之？（王朝革命谁主盟，呼应助力何其许。群英荟萃齐逐鹿，谁能指挥堪称雄。） 99、到擊紂躬，叔旦不嘉。何親揆發，定周之命以咨嗟？（待到商纣被斩首，周公因何皱眉头。辅助父兄成帝业，大功告成心更优。） 100、授殷天下，其位安施？反成乃亡，其罪伊何？（天授有商得天下，帝位长久怎保障。终于失败商朝灭，其中罪责是什么。） 101、爭遣伐器，何以行之？並驅擊翼，何以將之？（争名逐利寻常事，利弊得失看实施。邀功请赏是动力，是非成败在主帅。） 102、昭后成遊，南土爰底。厥利惟何，逢彼白雉？（昭王生平喜远征，楚天南土终止足。如此举止谋何利，难道为见一白鸡。） 103、穆王巧梅，夫何為周流？環理天下，夫何索求？（穆王巧智爱猎奇，耀武扬威四方游。巡视天下国库空，如此帝王欲何求。） 104、妖夫曳衒，何號于市？周幽誰誅，焉得夫褒姒？（天道失序谣言多，市井谶语难琢磨。幽王迷信开杀戒，怎知褒姒是妖孽。） 105、天命反側，何罰何佑？（天道宿命有反复，福佑惩罚因何故。） 106、齊桓九會，卒然身殺。彼王紂之躬，孰使亂惑？（齐桓威名九会盟，骨肉残杀非善终。为何不鉴纣王死，怎样谄媚蛊惑谁。） 107、何惡輔弼，讒諂是服？（何样助手最凶险，谗言献媚是首选。） 108、比干何逆，而抑沈之？雷開阿順，而賜封之？（忠贞比干何言行，竟然惨死遭诬陷。奸佞雷开有何德，喜得赏赐享安生。） 108、何聖人之一德，卒其異方？梅伯受醢，箕子詳狂。（还有同样忠贞者，落得结局怎不同。纣杀梅伯做肉酱，箕子伤感佯作狂。） 109、稷維元子，帝何竺之？投之於冰上，鳥何燠之？（有周先祖元子稷，帝喾因何不欢喜。弃婴置于浮冰上，飞禽怎样呵护之。） 110、何馮弓挾矢，殊能將之？既驚帝切激，何逢長之？（后稷神力弯大弓，多才多能无人敌。既然帝王早忌惮，何其子嗣更繁盛。） 111、伯昌號衰，秉鞭作牧。何令徹彼岐社，命有殷國？（文昌囚后始称王，号令群雄争头功。敬畏天命修神社，坚定姬周必灭殷。） 112、遷藏就岐，何能依？殷有惑婦，何所譏？（太王迁居岐山下，百姓追随因何德。殷商帝纣迷妲己，国灭身裂有何失。） 113、受賜玆醢，西伯上告。何親就上帝，罰殷之命以不救？（帝纣杀人做肉酱，文王食用祈苍天。天命既然降有商，为何帝纣难保全。） 114、師望在肆，昌何識？鼓刀揚聲，后何喜？（吕望市井一屠户，西伯与之怎相识。舞刀扬旗唯呐喊，文王为何偏爱之。） 115、武發殺殷，何所悒？載尸集戰，何所急？（武王立誓灭殷商，时常忧郁何所惧。车载亡灵号天下，如此急切因何故。） 116、伯林雉經，維其何故？何感天抑墬，夫誰畏懼？（太子申生寻自尽，如此决绝惧何事。阴魂不散多传说，谁人遭殃谁得利。） 117、皇天集命，惟何戒之？受禮天下，又使至代之？（皇天帝命怎降临，有何敬畏惧怕谁。荣享垂青得天下，为何失位被替代。） 118、初湯臣摯，後玆承輔。何卒官湯，尊食宗緒？（伊尹本是一家臣，功成荣登宰相位。死时仅是一官僚，因何祭祀在祖庙。） 119、動闔夢生，少離散亡。何壯武厲，能流厥嚴？（吴王寿梦孙阖闾，年少离散多游历。为何壮年成霸业，流芳百世有威严。） 120、彭鏗斟雉，帝何饗？受壽永多，夫何久長？（彭祖擅长熬鸡汤，圣贤帝尧爱品尝。盛传一生奇高寿，如何养生命特长。） 121、中央共牧，后何怒？蜂蛾微命，力何固？（西周共和因何起，厉王为何引众怒。庶民苍生命本贱，怎样携手保国土。） 122、驚女釆薇，鹿何祐？北至回水，萃何喜？（采薇女子受惊吓，为何遇鹿保平安。疾走来到北回水，究竟何故变富足。） 123、兄有噬犬，弟何欲？易之以百兩，卒無祿。（秦伯酷爱一猎犬，其弟图谋为哪般。愿出百金换兄爱，竟遭夺爵被驱赶。） 124、薄暮雷電，歸何憂？厥嚴不奉，帝何求？（夜色黄昏闪雷电，思乡归途心堪忧。如果拒见无宽容，苍天令我何所从。） 125、伏匿穴處，爰何云？荊師作勳，夫何長？（继续隐匿唯穴居，如此境况到何时。楚师兴兵图奇功，如此谋划怎能久。） 126、悟過改更，我又何言？吳光爭國，久余是勝。（让我思过求悔改，其中是非怎排解。当年吴地战场上，所向披靡我为将。） 127、何環穿自閭社丘陵，爰出子文？/何環閭穿社，以及丘陵。是淫是蕩，爰出子文。（往来街巷过社庙，娱乐郊外抒情怀。淫逸放荡有弃子，令尹子文亦圣贤。） 128、吾告堵敖，以楚不長。何試上自予，忠名彌彰？（我知楚王有堵敖，因何短命位不长。弑兄自代成霸业，忠义名声亦弥彰。） 【参考文献】 1、原文参照《楚辞》（东汉）王逸；见于网页“ 汉典古籍”。 2、《楚辞补註》（宋）洪兴祖；见于网页“ 汉典古籍”。 3、《屈原》郭维森，上海古籍出版社出版，1979年2月第一版第一次印刷。 4、郭沫若《屈原》剧本，见于“豆丁网”。 5、“天问原文、翻译及赏析”见于“古诗文网”。 6、《山海经译注》（图文本）（全二册）陈成译注，上海世纪出版股份有限公司、上海古籍出版社出版发行2008年7月第1版。 |
|
|
