【原】古诗词日历 | 陆游《听雨》

‍‍

‍

‍

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

年老体衰、行动不便，且又疾病缠身，更何堪世俗之事还烦扰着高雅的情思。

屋内有防蚊的纱帐、笛竹做的席子，勉强安身可值一乐，那就来听听萧萧暮雨的声音吧。

注释

老态龙钟：指行动不灵便。形容年老体衰，行动不灵便。

俗事：世俗的事务。人世间的日常事务。

纱幮：亦作“纱厨”。纱帐。室内张施用以隔层或避蚊。

笛簟：笛竹做的席子。

赏析

这是宋代诗人陆游的一首听雨诗。

在雨声中，陆游不禁感慨自己的身世和遭际，他这一生致力于收复河山，却得不到重用，只能在闲居中度过残年。

一、二句，老态龙钟疾未平，更堪俗事败幽情。是说，年老体衰、行动不便，且又疾病缠身，更何堪世俗之事还烦扰着高雅的情思。

这两句交代了诗人听雨的时间，即老态龙钟，疾病缠身之时。更准确地说是归隐山林之后的乡居生活。

归隐之后，是否如诗人所愿，皆是高雅幽情呢？当然不是，那些世俗之事还时时刻刻烦扰着诗人。这些世俗之事，想必有一条就是陆游心中的北伐梦，始终提醒诗人不甘心就此老去。

三、四句，纱幮笛簟差堪乐，且听萧萧暮雨声。是说，屋内有防蚊的纱帐、笛竹做的席子，勉强安身可值一乐，那就来听听萧萧暮雨的声音吧。

这两句交代了诗人听雨的地点和事件，即在纱幮笛簟的屋内听窗外淅淅沥沥的雨声。

诗人愤愤不平的其实不是自己衣食住行，而是他的满腔热血无处安放。回首坎坷崎岖的一生，诗人对于个人宠辱早就放下了，唯有北伐之志未成始终成为诗人心中永远抹不去的痛。

........................>.遇见是缘，点亮在看