 昔闻洞庭水，今上岳阳楼。 吴楚东南坼(chè)（分裂），乾坤（指日月）日夜浮。 亲朋无一字，老病有孤舟。 戎马（战马，代指战争）关山北，凭轩（倚窗）涕泗(sì)[流。 翻译 从前只听说洞庭湖茫茫大水，如今有幸登上湖边的岳阳楼。 大湖浩瀚像把吴楚东南隔开，天地像在湖面日夜荡漾漂浮。 没有得到亲朋故旧一字音信，年老体弱之身只剩一叶孤舟。 关山以北战争烽火仍未止息，凭栏遥望胸怀家国泪水横流。 手法 1. 虚实交错，今昔对照。首联写早闻洞庭盛名，然而到暮年才实现目睹名湖的愿望，表面看有初登岳阳楼之喜悦，其实意在抒发早年抱负至今未能实现之情。用“昔闻”为“今上”蓄势，为描写洞庭湖酝酿气氛。 2.夸张、动词的运用。“坼”“浮”字用的很好，有动态感，仿佛湖水在延伸，大地被切割开，天地万物都日日夜夜地在洞庭湖水上浮动漂游。境界广阔、气魄宏大。 情感 颈联写出了自己老病孤苦悲惨处境。 尾联是两个景象：西北长安附近的战火，和岳阳楼上倚窗眺望流泪的老诗人。前者是诗人心中想到的，后者是诗人自身实景。因为想到了人民遭难的情景，于是他就禁不住伤心的老泪纵横了。诗歌凝聚着诗人对国家时局、自己孤苦处境的无可奈何的苦痛。 心系天下的情怀 登临送目 ，正故国晚秋，天气初肃（肃爽，天高气爽）。千里澄江似练，翠峰如簇。归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。 念往昔，繁华竞逐 ，叹门外楼头 ，悲恨相续（各个王朝接连覆亡）。千古凭高（登临高处）对此，谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。 翻译 我登上城楼放眼远望，故都金陵正是深秋，天气已变得飒爽清凉。千里澄江宛如一条白练，青翠山峰像箭簇耸立前方。帆船在夕阳往来穿梭，西风起处，斜插的酒旗在小街飘扬。画船如同在淡云中浮游，白鹭好像在银河里飞舞，丹青妙笔也难描画这壮美风光。 遥想当年，故都金陵何等繁盛堂皇。可叹在朱雀门外结绮阁，六朝君主一个个地相继败亡。自古多少人在此登高怀古，无不对历代荣辱喟叹感伤。六朝旧事已随流水消逝，剩下的只有寒烟惨淡、绿草衰黄。时至今日，商女们时时地还把《后庭花》遗曲吟唱。 手法 1、比喻、由近而远、动静结合。“似练”“如簇”“星河”是比喻。“归帆”“酒旗”“鹭起”等是动态。整体写景先从总体写起，接着是近景，远景，最后以“画图难足”收住。写景奇伟壮丽，气象开阔绵邈，充分显示出作者立足之高、胸襟之广。 2、用典。“千里澄江似练”乃化用谢朓诗句：“余霞散成绮，澄江静如练。”“星河鹭起”用的是李白的诗句：“三山半落青天外，二水中分白鹭洲”诗意。“叹门外楼头，悲恨相续”用的是隋灭陈的典故，“门外”言大军压境，“楼头”说荒淫无度，就极其精炼而又形象地表现了六朝的覆灭。“悲恨相续”四个字则给南朝的历史作了总结。结句化用杜牧的诗句，但赋予了它更为深刻、精辟的思想内容。 3、虚实相生。上片写眼前景，下片写在金陵之所想。“念”字作转折，今昔对比，时空交错，虚实相生，对历史和现实，表达出深沉的抑郁和沉重的叹息。 情感 “繁华竞逐”涵盖千古兴亡的故事，揭露了金陵繁华表面掩盖着纸醉金迷的生活。对陈后主对国事置若罔闻，在危难之际还在和妃子们寻欢作乐的嘲讽和叹惋。“悲恨相续”，是指其后的统治阶级不以此为鉴，挥霍无度，沉溺酒色，江南各朝，覆亡相继。 “至今商女，时时犹唱，后庭遗曲”， 抒发了诗人深沉的感慨：不是商女忘记了亡国之恨，是统治者的醉生梦死，才使亡国的靡靡之音充斥在金陵的市井之上。如再不改弦易辙，采取富国强兵的措施，必然如六朝一样悲恨相续。通过对六朝历史教训的认识，表达了诗人对北宋社会现实的不满，透露出居安思危的忧患意识，表达了诗人对国家民族命运前途的关注和焦急心情。 洞庭青草（青草湖），近中秋、更无一点风色（风）。玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。 应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。短发萧骚（稀疏）襟袖冷，稳泛沧浪空阔。尽挹(yì)（舀水）西江（长江），细斟北斗 ，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕（极尽赞叹此夜之美好）。 翻译 洞庭湖与青草湖相连，浩瀚无垠，在这个中秋将至的时候，没有一丝风过的痕迹。三万顷明镜般的湖水，载着我一叶扁舟。皎洁的明月和灿烂的银河，在这浩瀚的玉镜中映出她们的芳姿，水面上下一片明亮澄澈。我内心悠游自在，体会着万物的空明，其中妙处难以与君述说。 感怀这一轮孤光自照的明月啊，多少年徘徊于岭海之间，胸襟仍像冰雪一样透明。而此刻的我，正披着萧瑟幽冷的须发和衣袂，平静的泛舟在这广阔浩淼的苍溟之中。让我舀尽这江水，用北斗细斟，请天地万象来做我的宾客。我尽情的拍打着船舷，放声高歌，不知道此时是何年！ 手法 1、借景抒情。素月分辉是说皎洁的月亮把自己的光辉分给了湖水。水里的银河是天上银河的倒影，它们有着同辉的形象。“表里俱澄澈”表面上是写秋月秋水的澄澈之美，实际上是说“我”就是一个光明磊落，坦坦荡荡，言行一致，表里如一的大丈夫。所以表里俱澄澈不仅是写景，而且也是写人，写诗人的品格之美。 2、想象。“尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。” 诗人想象自己作主人，请天地万物作客人，舀尽长江的水，用北斗七星作酒器来招待天地万物。 情感 诗人由洞庭湖的澄澈，想起自己在岭外一年因被谗而免职的经历。“孤光自照”，一方面指月亮在天宇中，只能自我孤独地照耀着；另一方面指不被人所理解，只能与孤月相伴，引清冷的月光相照。“肝胆皆冰雪”，实际上是说，尽管自己被免职，但自己是光明磊落、心地纯洁、肝胆照人的。话语中有愤慨、有失望、有自我安慰、有自豪，感情真挚而又复杂。 “短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。”这是从岭表经年回复到当下，“襟袖”指月夜清冷，衣服单薄，凉意顿生，更重要的是官场人情冷暖，有萧条冷落之感。尽管如此，自己是拿得起放得下的人，任凭风浪起，稳坐钓鱼船，表现了对宠辱得失的超越。 “扣舷独啸，不知今夕何夕。” 诗人已忘情这月白无风之夜，忘情于与大自然交融之中。表达了对此美好之夜的极度赞叹。 |
|
|
