|
澳门位于中国南部，珠江口西侧，西与珠海相邻，东与香港、深圳隔海相望。 澳门以前是个小渔村，本命濠镜或濠镜澳，澳是指可以停船的港湾。 澳，隈、厓也。其内曰澳，其外曰隈。从水奥声。——《说文解字》 珠江口地区习惯称水道口为门，如虎门、横门、磨刀门等。 澳门名称，很可能是由当地命名习惯演变而来。 当然这只是一种说法，澳门地方志《澳门纪略》中，还记载了两种说法，也可以参考。 其曰澳门，则以澳南有四山（凼仔、路环、大横琴、小横琴）离立，海水纵横成十字，曰十字门，……故合称澳门；或曰澳有南台、北台两山（东望洋山，西望洋山）相对如门云。 门的说法是可以讨论的，但是澳这个字的意思很清楚，它与涯、隈（wēi）都可以表示水边的意思，澳更偏向于海边，而且是可以停船的海边。 至于澳大利亚，则是Australia的音译，译者选择“澳”字，也算是匠心独运。澳洲四面环海，遍布港湾，这一点恰好与澳的含义相符。 |
|
|
