【原】parmi”和“entre”到底有什么区别？？

最近，我们的学员提出了一个所有学法语的人都会遇到的问题：

depuis 和 dès的辨析可以参考：

depuis 和 dès 的区别???

而关于parmi 和 entre，星星老师是这样说的：

首先entre 用于两者之间，这里的“两者”既可以是人也可以是物，而之间既可以是空间上的位置，也可以表示一个相互的关系，不过在表示关系的时候其实不限于两个人，多个人之间也是可以的。Parmi 所表达的主要是某人或某物“在一个团体（多个成员或元素）之中”。

来听听法国人是怎么说的：

Entre et parmi sont deux prépositions qui ont des sens proches, ce qui explique pourquoi on a tendance à les confondre lorsque l’on apprend le français.

- Entre ：cette préposition a plusieurs sens différents.

1. Elle permet notamment de localiser:

Exemple: Antibes se trouve entre Cannes et Nice.

2. Elle s’emploie aussi pour un intervalle de temps

（以上表示时间和空间上的间隔的用法想必大家不会有什么疑问，那么，接下来才是难点~）

3. L’ensemble au sein duquel une possibilité de choix est offerte （表示多种选项）

Exemple :Il a fallu choisir entre plusieurs candidats.

4. Attention : lorsqu’on utilise « entre amis », « entre filles, « entre collègues », on fait référence à un groupe de personnes à l’exclusion de toute autre personne. Dans ce cas, on considère un groupe et non des éléments séparés.

On retient donc que ENTRE s’applique à différents éléments distincts, qui sont considérés d’un point de vue individuel (bien qu’ils puissent appartenir à un groupe).（一种群体内的不同个体）

- Parmi n’a pas beaucoup de sens différents (c’est déjà ça!).

Définition: un ensemble dont fait partie quelque chose ou quelqu’un; dans, au nombre de 

Exemple: Vous rangez ce mot parmi les adjectifs ?

On retient donc que PARMI s’applique à différents éléments d’un MÊME GROUPE, que l’on compare entre eux 

再来点 exemples：

Parmi les gens que je connais, personne ne parle russe = dans le groupe des gens que je connais, il n’y a pas de personnes (= éléments du groupe) qui parlent russe

Entre Paris et Bordeaux, je préfère Bordeaux = ici, on considère 2 éléments différents, vus de manière individuelle

Parmi les plus belles villes de France, Strasbourg se distingue nettement avec son charme particulier = dans le groupe des plus belles villes de France, 1 ville (= 1 élément du groupe) se distingue

Entre tous les candidats qui se présentent aux élections législatives, je vais voter pour ceux qui défendent l’écologie = les candidats sont vus comme plusieurs éléments séparés

On prend quoi pour le goûter parmi toutes les pâtisseries vendues chez Banette? = dans le groupe des « pâtisseries de Banette », quels éléments va-t-on choisir?

Entre partir en vacances en Savoie ou au bord de la Méditerranée, je préfère la deuxième option = les 2 options sont considérées comme des éléments distincts

     大家学会了吗？

Ref：https:///2017/05/31/entre-ou-parmi-guide-ultime-pour-ne-plus-hesiter/

图

图片来源：版权属于原作者