|
葛之覃（谈）兮，施（义）于中谷，维叶萋萋。 葛：多年生草本植物，茎长二三丈，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布，俗称夏布，其藤蔓亦可制鞋（即葛屦），夏日穿用。覃（tán）：本指延长之意，此指蔓生之藤。 施（yì）：移，伸展，蔓延。中谷：山谷中。 维：发语助词，无实义。萋萋：茂盛貌。 【葛藤长长满山谷，叶子萋萋多茂盛。茎儿长来可做绳，可知绳儿两端系着甚？葛藤蔓蔓四处生，朵朵紫红花儿生，可制衣来可制鞋，可知谁把女儿生？】 黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈（皆）喈。 黄鸟：《诗经》里的黄鸟或指黄鹂，或指黄雀，都是鸣声好听的小鸟。凡言成群飞鸣，为数众多的都指黄雀，这里似亦指黄雀。于：作语助，无义。于飞，即飞。 【黄雀儿成群又结队，上下纷飞，呼朋引伴飞过我院围。墙外灌木丛丛绿，引得雀鸟相集聚，只怨树枝层层密，只闻喈鸣不见伊。若是双肋生双翅，不惧离家几千里，梦中听得母唤儿，清早归宁且容易】 葛之覃（谈）兮，施（义）于中谷，维叶莫莫。 莫莫：犹“漠漠”，茂盛貌 【葛藤弯弯山谷中，遮蔽烈日与狂风，女儿是那藤上的叶，父母是那根呐，哺葛藤。葛藤茂盛山谷中，父母育我已长成，出嫁之后为人妇，难忘父呼母唤声。】 是刈（亿）是濩（货），为絺（吃）为綌（细），服之无斁（亿）。 刈（yì）：斩，割。本是割草器名，就是镰刀，这里用作动词。濩（huò）：煮。此指将葛放在水中煮。煮葛是为了取其纤维，用来织布。 【葛藤生来自谷中，徒长山中也无用，须采至家来以为工，方能把细布粗布来织成，制成衣服穿身上，无忧无虑乐融融。父亲入谷采葛藤，复又熬煮在水中，母亲抽丝来织布，复又制衣为闺中，待得女儿出嫁了，何人陪伴父母在屋中？】 言告师氏，言告言归。 言：一说第一人称，一说作语助词。师氏：类似管家奴隶，或指保姆。 【穿着父母为我做的衣服，看着黄鸟携老带幼聚集在灌木丛，我要告假公婆和丈夫，告诉保姆帮我收拾衣物，我要回家看望我的父母。】 薄污（物）我私，薄澣（换）我衣。 薄：语助词，含有勉励之意。污（wù）：洗衣时用手搓，搓去污垢。私：贴身内衣。 【保姆啊保姆，我将要回家看父母，仔细来听我叮嘱，打好包裹装衣物。内衣要细细搓去污垢，单独收起，外衣不要和内衣一齐洗。二者包裹分开打，行程路远才好拿取，勤洗勤换才不易生病】 害（何）澣（换）害（何）否？ 害（hé）：通“曷”，盍，何，疑问词。否：指不洗。 【保姆啊保姆，我将要回家看父母，仔细来听我叮嘱，一路之上，干净的衣物和污了的衣物要分清楚，二者也要分开打包裹，这样一路上才条理得当，不慌忙。】 归宁父母。 归宁：回家慰安父母，或出嫁以安父母之心。宁：慰安。 以上四句和保姆说：洗洗我的衣服吧！哪些该洗，哪些不用洗？我要回家看爹妈去了。 【风吹着杨柳唰啦啦，小河里水流哗啦啦，谁家的媳妇？她走得忙又忙呀？原来她要回娘家！ 左手一只鸡，右手一只鸭，身上还背着一个胖娃娃呀，咿呀咿得儿喂！】 引用河北民歌《回娘家》歌词 |
|
|
