|
旄（毛）丘之葛兮，何诞（延）之节兮。 旄（máo）丘：卫国地名，在澶州临河东（今河南濮阳西南）；一说指前高后低的土山。葛：多年生藤蔓植物，诗多以它依缘他物，比兴女子当依附丈夫。 诞（yán）：通“延”，延长。节：指葛藤的枝节。此以葛藤的枝节长暗示当有物依缘；一说比兴女子已长大，当有丈夫依附。 白话双解： 【生长在旄丘的葛藤，蜿蜒曲折枝节蔓生延绵，好比睦邻彼此支持联系。】 【“穷在闹市无人问，富在深山有远亲”，我所理解的旄丘是这样一个故事，曾经的你侬我侬，有酒有肉，一旦落魄之时便看得出有几个真朋友。当得志之时，看不到谁是谁非，所有的面容和目光都是无比亲切的。有朝一日虎落平阳之时，便是树倒猢狲散。】 叔兮伯兮，何多日也？ 叔伯：古人以伯仲叔季称长有排行顺序。此处称高层统治者君臣；一说此女子以叔伯昵称其心爱人，女子呼爱人为叔为伯或叔伯在诗中常见；一说作者称卫国诸臣为叔伯。 多日：指拖延时日。 白话双解： 【那些卫国的大人们啊，也曾与你们结交赠礼，也曾似你们生于安乐，到如今为何迟迟不见？】 【童年的日子，已经是上个世纪的事情了，那么多的事情已经是记不清了。好像在那段日子里有大把的时间浪费，在那个时候仿佛日子要过得很久很久，单单一个夏天的暑假都过得丰富多彩，那时的大家都住在平房，纵然没有什么游戏，也都能聚集在一起，不一会儿就能想出玩什么了。比如，在大泡桐树下边乘凉，边玩扑克。】 何其处也？必有与也！ 处：安居，留居，指安居不动。 与：盟国；一说同“以”，原因；一说和，指和某人在一起。 白话双解： 【到如今为何你们闭门不出，不见一面？毕竟我们曾是彼此结盟的盟友啊！】 【那里曾经有一棵最大的泡桐树，即使正午的日光直直的射下来，也不能穿透那泡桐树如蒲扇大的叶子。这棵泡桐树生长着所有泡桐树中最大的叶子，甚至在下雨的时候，摘下一片当作小雨伞，顶着它跑回家。晴天的时候，阳光晒不透，几丝凉风若有若无，就能够让人感受到天气已不是那么的炎热。】 何其久也？必有以也！ 何其：为什么那样。 以：同“与”。一说作“原因”“缘故”解。 白话双解： 【到如今为什么许诺的东西久久不来兑现？毕竟我们曾经互相倚仗啊！】 【那时候，无论谁家都会有一两副扑克，大人们都会在夏日的晌午骤雨之后，在胡同口路灯下，支起一张小饭桌，或者两张小饭桌，这张饭桌打牌，那张饭桌下棋。一直玩到晚上，玩到深秋，浑然不管饥饿的蚊子，和那无聊的夜风的侵扰。】 狐裘（球）蒙戎（绒），匪车不东。 狐裘：狐皮袄。当时大夫以上的官穿的冬服。蒙戎：毛篷松貌，皮毛蓬乱貌。此处点出季节，已到冬季。 匪：非；一说通“彼”，彼车指男子的车。东：此处作动词，指向东。 白话双解： 【这日忽然见到你坐车出行，身着狐裘，一身热气弥漫、官威甚足的样子，无车不出门，乘上车丝毫不见停歇，一路向东而去。】 【傍晚的六点半动画片，可能是唯一能把小伙伴们从游戏中拉回家的理由，否则，游戏永远会比晚饭重要。中午，大家聚集在那棵抵得上中军大帐的泡桐树下打牌，四五个人时就用一副牌，可以打娘娘，宣楚，打五十K，打五星八路；有单张、有两张一对儿、有三张成炸、有四张成轰。】 叔兮伯兮，靡（迷）所与同。 靡：无，没有。所与：与自己在一起同处的人。同：同心。 白话双解： 【你们这些卫国的因亲而成的高官贵族啊！从来也没有与我们因结盟而同心同德过！】 【若是打娘娘，输的大娘娘、二娘娘要给大皇上、小皇上上供啊，上供之后大娘娘最先出牌，然后顺时针出牌；当然也有例外的时候，那就是娘娘的那人要摸到大小鬼，唤作：双王暴动。嗯，那时后不把老K叫作King，而是把小丑叫作大小王。既然不上供，那么就由大皇上先出牌了。打娘娘游戏，大概是童年时玩的最多的扑克游戏了，真真是手中一副牌，谁到跟谁来。无论是在游戏之中，还是一旁观战。一个炎热的午后，就在叫牌和知了的鸣叫声，悄悄的过去。】 琐（所）兮尾兮，流离之子。 琐：细小；一说此指年少。尾：通“微”，低微，卑下；一说通“娓”，美好。 流离：转徙离散，飘散流亡。方润玉《诗经原始》：“流离，漂散也。”；一说鸟名，即枭或黄鹂；一说比喻忘恩负义之人。 白话双解： 【如今我们遭逢困难，身份变得低微不堪，一身飘散流亡的样子，希望借助盟国的力量缓解此时之难。】 【那个大大的泡桐树，不知陪伴了小伙伴们度过了多少个游戏，多久的时间。它曾是一把打伞、它曾是一顶帐篷、它曾是一座房子、它曾是一个基地。大树下见！大树下集合！大树下……恐怕这棵大树，在伙伴们的记忆里，是比那棵传说中的洪洞老槐树，更加让人依恋而无法忘怀吧。】 叔兮伯兮，褎（又）如充耳。 褎（yòu）：聋；一说多笑貌；一说盛服。褎如：一说即褎然，盛服而傲慢自大貌。充耳：塞耳。古代挂在冠冕两旁的玉饰，用丝带下垂到耳门旁，又有充耳不闻的意思，这里有双关的意义。 白话双解： 【你们这些曾经的盟友，高官贵族啊！一身华美服饰，头戴华丽装饰，看那丝带下垂到耳门，你们是假装被这些东西塞到了耳洞了吗？视我们不见，对于我们的求助哀号充耳不闻！】 【也许那棵泡桐树生长的太大了，树的枝干中空而不结实，在某一个暴风骤雨的天气里被吹倒了。唉，大风吹到了梧桐树，总有旁人论短长。】 旄丘之葛兮，何诞之节兮。叔兮伯兮，何多日也？ 何其处也？必有与也！何其久也？必有以也！ 狐裘蒙戎，匪车不东。叔兮伯兮，靡所与同。 琐兮尾兮，流离之子。叔兮伯兮，褎如充耳。 言语寡滋味 随意夏晼面 |
|
|
