 「美剧口语笔记小组」成立啦！ 下周神烦警探第八季就要回归啦，有没有剧粉等了好久的呀~ 没看过的小伙伴也可以先去补一下这部剧，幽默搞怪的警探Jake会让你开怀大笑爱上这部剧的。 这周我们先来看第一季第一集回顾一下这部剧，顺便学一些口语表达吧~  1 eat somebody alive 整死某人 开篇男主就在模仿忠奸人这部卧底警察电影的台词，这里字幕组给的翻译是“我要被这工作整死了”，其实就是字面意思延伸过来，这份工作要把我活活吃掉了，就是让人活受罪，被整得要死的意思啦~ 这个表达有很多种意思，除了活活吃掉的意思，还可延伸为完胜某人、（对某人极为气愤而）尖锐批评/严厉惩罚/横加指责等，这里用的其实也是字面意思的延伸义，具体理解是什么意思还是得看语境。 举几个栗子： I was eaten alive by the mosquitoes. 蚊子要把我活活吃掉了。（字面意思） You can't tell him that - he'll eat you alive. 你不能告诉他，他会把你活活吃掉。（这里可以延伸为横加指责） The defence lawyers are going to eat you alive. 辩护律师明天一定会彻底打败你们。（这里用的是延伸义） 2 white hat 好人 这个表达的起源是美国西部片中好人戴白帽子，坏人戴黑帽子，所以现在这个表达就泛指好人的意思。用一句话来总结就是，Good guys wear white hats, and bad guys wear black. 好人戴白帽，坏人戴黑帽。 类似我们中文里的一个唱红脸，一个唱黑脸的说法。 3 undercover 卧底；秘密工作的 有没有喜欢看《使徒行者》的小伙伴呀，里面经常提到的uc其实就是undercover的缩写啦~但是这里要稍微注意一下这个词只能作为形容词或者副词，所以用的时候不要当名词用了哦。 密探、卧底的表达应该是"an undercover agent/policement/agent"，或者表达成someone works undercover。 前面Jake还提到他有个线人，线人这个词用的是"informant"，这两个词可以放到一起联想记忆~这两个词在日常表达中可能不常见，但是以后我们看警匪片的时候就可以反应到是什么意思。 举个栗子加深一下记忆： That guy is my informant. He worked undercover in Germany 10 years ago. 那个人是我的线人，他在德国当过10年卧底。 4 Would/Will you do the honors? 能劳烦你一下吗？ Jake和Amy打赌谁抓的犯人更多，这个数都在黑板上记录着。 这次Jake又成功抓了几个犯人，让Amy上去给他的数量加上去，就用了这样一句话，听起来有点炫耀的感觉是不是哈哈。其实这句话多用于社交场合，比如让人帮忙倒酒、上菜、递点东西等等。 举个栗子： Joe, would you do the honors and cut me a slice of that pizza? Joe，能麻烦你帮我切一块披萨给我吗？ 5 enjoy it while it lasts 及时行乐；抓紧时间好好享受 Amy上去给Jake的数字加一之后撂下了这么一句话，言外之意就是她会反超他的，让他抓紧时间好好享受这领先的感觉吧 举个栗子： Enjoy it while it lasts, because it's your last summer vacation. 抓紧时间好好享受吧，因为这是你最后一个暑假了。（也就是让人及时行乐的意思） 6 short and sweet 简短有力；简洁明了 Amy起哄新来的局长让他来一段上岗演讲，局长说前面就是我要讲的。其实他前面只讲了几句话，所以Amy才这么说的。 举两个栗子： We haven't much time so I'll keep it short and sweet. 我们时间不多，我就长话短说吧。 His comments were short and sweet. 他的评论很简洁明了。 7 to be fair 平心而论；说句公道话 Terry警长有个被恶搞的外号叫“Terry titties”，主要是因为他以前很胖，外号就这么来了。局长就说，他不喜欢起外号，但是平心而论，这个还挺形象的。 另外一个同义表达是in (all) fairness，一般情况下两者可以互换。 举两个栗子（其中to be fair和in fairness可互换）： Though, to be fair, his photographs are actually quite good. 不过，说句公道话，他拍的照片确实很好。 In fairness, you can be a little quick to give advice. 老实说，你给人支招的时候常常不过脑。 8 jumpy 坐立不安的；神经质的
Terry警长因为有了一对双胞胎女儿开始变得很怕死。在一次外出任务中，他显得很紧张，他紧张到动来动去的。这里用的是jumpy而没有用nervous或者anxious，很形象有没有~ 比如说，你哥哥没有按时到家，你妈开始各种着急坐立不安，你就可以关心一句："Mom, are you OK? You seem a little jumpy. " 9 a pain in the ass/butt 眼中钉；极讨厌的人；烦人精
Amy很喜欢新来的局长，甚至要拜他为师，所以让Jake调侃他。但Jake和新来的局长一直对付不来，所以就说局长是"a pain in my ass"，也就是说局长是个烦人精的意思。 同义的表达还有a pain in the neck，在英式英语中还可以表达为a pain in the arse/backside，但要注意这个表达是有点不礼貌的，也可以理解为是用来讲人坏话的哈哈哈 举个栗子： He's an okay worker, but he's a pain in the ass. 他做事还行，但是他是个烦人精。 10 gorge oneself 狼吞虎咽
受害人家里丢了一根特别贵的火腿，Charles说这种火腿真的很好吃，他在他叔叔的葬礼上拼了命的吃（这让我不得不好奇有多好吃了哈哈哈） 除了用gorge oneself还可以说stuff oneself，二者是可以互换的。 举个栗子： We gorged ourselves ripe plums because we were really thirsty. 我们疯狂地吃那些熟了的李子，因为实在是太渴了。 创作：Yuki 审校：Juliet 排版：Emma  喜欢就关注我们吧！ |
|
|
