【原】襄阳歌 李白

襄阳歌

落日欲没岘山西⁽¹⁾，倒著接蓠花下迷⁽²⁾。
襄阳小儿齐拍手，拦街争唱《白铜鞮》⁽³⁾。
旁人借问笑何事⁽⁴⁾，笑杀山公醉似泥。
鸬鹚杓，鹦鹉杯⁽⁵⁾。
百年三万六千日，一日须倾三百杯。
遥看汉水鸭头绿⁽⁶⁾，恰似葡萄初酦醅⁽⁷⁾。
此江若变作春酒，垒曲便筑糟丘台⁽⁸⁾。
千金骏马换小妾，醉坐雕鞍歌《落梅》⁽⁹⁾。
车旁侧挂一壶酒，凤笙龙管行相催⁽¹⁰⁾。
咸阳市中叹黄犬⁽¹¹⁾，何如月下倾金罍⁽¹²⁾？
君不见晋朝羊公一片石，龟头剥落生莓苔⁽¹³⁾。
泪亦不能为之堕，心亦不能为之哀。
清风朗月不用一钱买，玉山自倒非人推⁽¹⁴⁾。
舒州杓，力士铛⁽¹⁵⁾，李白与尔同死生。
襄王云雨今安在⁽¹⁶⁾？江水东流猿夜声。

＞注释

(1)岘（xiàn）山：在湖北襄阳南。又名岘首山或三岘山，包括岘首山（下岘）、紫盖山（中岘）、万山（上岘），峰岩直插滔滔汉水，雄据一方，是一座正宗的历史文化名山。东临汉水，为古今大道。

(2)倒著接蓠花下迷：写晋山简酒醉后的状态。《晋书》载，山简，嗜酒，曾官镇南将军，镇襄阳。每游习家园，置酒池上辄醉，名之曰高阳池。时有见童作歌以嘲之：“山公一时醉，径造高阳池，日暮倒载归，酩酊无所知。复能乘骏马，倒着白接蓠。”接蓠（lí）：古代的一种头巾。

(3)《白铜鞮》：本为《白铜蹄》，梁时歌谣名，也传是唐代徐凝诗：“騕褭锦障泥，楼头日又西。留欢住不住，素齿白铜鞮。”

(4)借问：即若问。

(5)鸬鹚杓、鹦鹉杯：王琦注：杨齐贤曰：鸬鹚，水鸟，其颈长，刻杓为之形。《太平广记》：鹦鹉螺，旋尖处屈而朱，如鹦鹉嘴故以为名。

(6)鸭头绿：即绿色。

(7)酦醅（pō pēi）：重酿未滤的酒。

(8)糟丘台：谓积酒糟而成丘、成台。极言酿酒之多。

(9)《落梅》：古笛曲名，即《梅花落》。

(10)凤笙龙管：凤笙，即笙，长四寸，十二簧，像凤之身，正月之音也。故称凤笙。龙管，笛的美称。

(11)叹黄犬：《史记·李斯列传》：二世二年七月，具斯五刑，论腰斩咸阳市。斯出狱，与其中子俱执，顾谓其中子曰：“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎？”遂父子相哭，而夷三族。

(12)金罍（léi）：金饰的大型酒器。

(13)晋朝羊公：谓岘山上的羊祜堕泪碑，经历沧桑，斑驳脱落，生满青苔。龟头：指碑座下龟形的头，这里代指整碑。莓苔：青苔。

(14)玉山：言酒醉后而倾倒。《世说新语·容止》：嵇叔夜为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，若玉山之将崩。

(15)舒州杓：舒州所产的酒器名。力士铛：铛名。铛：缶类，温器，这里指温酒之器皿。

(16)襄王云雨：言宋玉所描绘的楚王遇神女之事。