|
美籍阿富汗作家卡勒德·胡赛尼的《追风筝的人》，自2003年汉译本诞生以来，长期占据畅销书榜单前列。 很多人了解阿富汗战乱正是从这本书开始。 近日，塔利班夺权成功，阿富汗一夜变天，《追风筝的人》又被大范围推荐。 一个冷知识上了热门。  影版《追风筝的人》，拍摄地不在阿富汗，而在新疆喀什，这是怎么回事呢？ 《追风筝的人》 2008.1.11 美国  中国是阿富汗最大的邻国。 阿富汗的版图上有块叫瓦汗走廊的地方，就像伸出的一只长手，直触到中国的新疆，与喀什的塔县接壤。  喀什与阿富汗首都喀布尔，在地理风貌、民俗信仰、建筑风格上也存在诸多相似之处。 原著作者胡赛尼跟他父亲到了喀什，不免惊讶，这里像极了战争前的喀布尔。   喀什景观 不同的是，一个战火连天，一个和平安定。 拍摄电影时，昔日宁静的喀布尔已被战乱破坏，取景地便选在了安全祥和的中国喀什。 电影里，能轻易辨认出许多喀什的建筑风物。 风筝大赛时，阿米尔父亲和叔叔端坐的地方，正是喀什的百年老茶馆。   举办风筝大赛的地点，位于喀什有着600多年历史的高台民居。  1999年，塔利班控制阿富汗的三年后。 胡赛尼看到一篇报道，塔利班禁止市民放风筝，因为不符合伊斯兰精神，据此开启了他的创作。 （下文含剧透） 故事开始于主人公阿米尔的忏悔。 26年过去了，这段往事时时侵扰他，令他悔恨不安。 那是1975年某个阴云密布的寒冷冬日，12岁的阿米尔，目睹自己忠实的伙伴哈桑被强暴。 他什么都没做，懦弱卑劣地跑开了。  哈桑是谁？ 他为少爷阿米尔打架，为少爷出头，常常带着满脸伤痕回家。 举起弹弓对准坏蛋的眼睛，极度恐惧颤抖，也要鼓起巨大的勇气保护少爷的安全。  他忠诚、勇敢、正直、诚实、善良、任劳任怨。 少爷赢得风筝大赛，哈桑比谁都开心。 说着“为你，千千万万遍”，跑过无数个街区为少爷捡回风筝。  在阿米尔父亲眼里，阿米尔像个懦夫，缺少某种血性。 “一个不能保护自己的孩子，长大后什么都保护不了”，父亲说。 父亲知道一直是哈桑保护着阿米尔，给予哈桑过分的关爱。 这让阿米尔嫉妒。 哈桑可以为他付出生命，阿米尔却从来都没有把哈桑当朋友。 哈桑和阿米尔之间的关系，隐藏着阿富汗长久以来的民族矛盾和宗教冲突。 原著里，阿米尔自述：“历史不会轻易改变，宗教也是。最终，我是普什图人，他是哈扎拉人，我是逊尼派，他是什叶派，这些没有什么能改变得了。没有。” 普什图人是阿富汗的主体民族，约占总人口的44%，多信伊斯兰教，大部分属逊尼派。 哈扎拉人是阿富汗第三大民族，一般认为是成吉思汗后裔，蒙古人长相突出，大多信仰伊斯兰教什叶派。 长久以来，哈扎拉人在阿富汗备受普什图人的歧视和压迫。 即使像“父亲”这样出类拔萃的阿富汗人，对追随他50年，亲如兄弟的仆人哈扎拉，也没办法做到平起平坐。 故事里，普什图人阿塞夫，无端地仇恨哈扎拉人，一次又一次欺凌哈桑。 只因他觉得阿富汗是普什图族的领地，他们才是真正的阿富汗人。 他说“这些塌鼻子哈扎拉人污染了我们的祖国，玷污了我们的血统”。 阿塞夫是个极端分子，崇拜希特勒，渴望在阿富汗来一场种族清洗。 1996年，以普什图人为主的塔利班上台后，对哈扎拉人进行过屠杀。 《追风筝的人》里，阿塞夫长大后加入了塔利班，强暴孤儿院的儿童，其中还有哈桑的儿子。 阿塞夫一定程度上代表塔利班当时残暴的统治。 国内民族矛盾根深蒂固，宗教冲突不可调和。 国际上地处亚洲心脏，阿富汗有任何变化都会影响整个亚欧大陆的势力平衡。 动画电影《养家之人》 从古至今，波斯的居鲁士大帝、马其顿的亚历山大大帝、蒙古的成吉思汗、大英帝国、苏联、美国，都想要征服它，终被这个民族的韧性打败。 由此得名“帝国的坟场”。 这些大国都是入侵者，你方唱罢我登场，但最终受苦的都是老百姓。 动画电影《养家之人》 难得的是，在把全世界都卷入其中的两次世界大战中，阿富汗不仅幸免于难，还得到了发展。 然而，一切终结于上世纪70年代。 1973年，阿富汗发生宫廷政变。 那天，阿米尔第一次在街上听到枪声，仆人让孩子们别怕，他们只是在猎杀野鸭。 那时，挤在餐厅里，等待太阳初升的阿米尔不会知道，过去的生活方式已然终结，即将开启的是如今仍未过去的、血流成河的时代。 那时，被枪声吓得心惊胆寒的喀布尔人不会知道，后来的阿富汗孩子耳朵里面除了枪响再也没有其他声音。 接下来，1978年流血政变、1979年苏联占领阿富汗、各派系混战、塔利班第一次上台、911事件、美军进驻阿富汗…… 叔叔拉辛汗描述1995年的情形： “我们的耳朵听惯了炮弹落下、机枪嗒嗒的声音，人们从废墟爬出来的景象司空见惯。恤孤院的废墟上到处都是小孩的身体碎片…… 那些日子里的喀布尔，亲爱的阿米尔，你在地球上再也找不到比这更像地狱的地方了。” 后来，阿米尔回到喀布尔，目睹塔利班依据严酷的伊斯兰律法，用石头砸死奸夫淫妇。 塔利班在阿富汗的极端恐怖统治，很快丧失群众的支持。 《追风筝的人》里塑造了几个理想的阿富汗人。 忠诚的哈桑。 阿米尔一家逃到美国后，哈桑看管他们的豪宅，塔利班想侵占豪宅，哈桑坚决不从，不断抗议，最后被塔利班枪杀。 勇敢的父亲。 父亲带着阿米尔逃亡时，遇到一位嗑了药的苏联士兵，想要强暴同车的阿富汗妇女。 手无寸铁的父亲站起来，阿米尔吓得拉住爸爸的衣角，求他不要这样。 父亲铁骨铮铮，“就算中了一千颗子弹，也绝不允许这样卑鄙的事在我眼前发生”。 还有温柔强韧的叔叔拉辛汗。 他说，阿富汗是生来忧郁的民族，我们总是陷在悲伤和自恋中，我们在失败、灾难面前屈服，将这些当成生活的实质，甚至视为必须……但我在这里，没有向命运投降。 阿富汗人总喜欢说：生活总会继续。 他们不关心开始或结束、成功或失败、危在旦夕或柳暗花明，只顾像游牧民族那样风尘仆仆地缓慢前进。 在阿米尔记忆中，这些人是如此光辉。 除了他自己，曾目睹哈桑受辱没有挺身而出，还嫁祸哈桑偷盗，将他赶出家门。 26年后，他重返喀布尔，想要获得灵魂的救赎——从阿塞夫的魔爪中救出哈桑的儿子索拉博。 影片结尾，阿米尔带着索拉博放风筝，像从前哈桑对他说的那样，跟索拉博说： “你想要我为你追那只风筝吗？” “为你，千千万万遍。” 哈桑去世前曾给阿米尔写过一封信。 他说：“我梦想鲜花重新绽放在喀布尔的大街小巷，酒馆茶楼响起动听的音乐，风筝再次飞上蓝天。” 《追风筝的人》里大力描绘的“斗风筝比赛”，是阿富汗一项古老的冬日风俗。 规则很简单：放起你的风筝，割断对手的线，追你好运。 那天，好像是1975年的冬天，战乱还没有来。 街上新霁的积雪银光闪闪，天空蓝得无可挑剔。 阿米尔从来没有见到街上有这么多人，儿童在打雪仗，拌嘴，相互追逐，咯咯笑着。 周围的街道传来欢声笑语，各处屋顶已经挤满了看客，他们斜躺在折叠椅上，暖水壶里的红茶热气腾腾。 贫穷和等级的枷锁，锁不住在天空自由翱翔的风筝。 希望为自由和独立的人们，飘荡后终归于安宁。 希望压迫和苦难早日结束，渴望和平的人们能看到风筝再次布满喀布尔的蓝天。 |
|
|
