“开学”的英文真不是“open school”呀！

热火朝天、轰轰烈烈的暑假

已经结束了

小伙伴们五花八门的心思收齐了吗？

准备好重回校园了吗？

一起来看看“开学”英语怎么说吧~

01

“开学”英语怎么说？

用 open school 来表示“开学”，这是一个典型的中式英语。

其实 open school 指的是“开放的学校”，也就是校外人员可以参观的日子。

开学的“开”其实是“开始”的意思，可以用 start 和 begin，school starts / begins 表示“开学”。

另外“开学”指的是新学期的开始，所以new semester（或term） starts/begins，也可以表达开学，如果特指大学开学，还可以用university starts / begins。

例：

School starts in September.

九月份开学。

02

“学期”semester和term的区别

semester和term都可以表示“学期”，但两者的学期划分是不同的。

semester是双学期制，包括：the spring semester 春季学期、fall semester 秋季学期。

term是三学期制，包括：the spring term  春季学期、the summer term 夏季学期、the fall term  秋季学期。

我国的学校基本都是两学期制semester，美国以semester为主，英国则以term为主。

03

“上网课”英语怎么说？

提到“上课”，我们说得最多的是 take a class，要强调在“网上”上课，可以说：take an online class。

另外，course是“课程、科目”，所以“上网课”也可以说：take an online course。

例：

Recently many students have to take online courses.

最近很多学生不得不开始上网课。