【原】这句法语没毛病 | On a été boire un verre. 是什么古怪语法 ？

前言：学法语的路上，我们经常会碰到一些疑似错误的句子。但实际上很多时候是我们自己的知识结构存在盲点。所以在这个栏目里，釉叔会把一些“嫌疑句”汇总起来，为它们“洗洗白”。如果你碰到一些与自己原有认知不符，但又无法判断是否有错的句子，欢迎它丢给我哟！

 1 

嫌疑句

Après la cérémonie, on a été boire un verre. 

 2 

疑点

这个句子一眼看过去不难抓取大致意思，即典礼过后，我们去喝了酒。但如果仔细读，会发现On a été boire un verre非常奇怪，être后面能直接跟动词不定式？教材里应该只学过être+动词过去分词构成不定式吧，比如On a été choqué（我们震惊了。）

 3 

真相

一句话就可以解开谜团：“在通俗用语(langage familier)里，存在着用être代替aller的现象。“知道了这一点，On a été boire un verre我们就可以转换成On est allé boire un verre. 瞬间就回归正常，是咱们能看懂的句子了对吧？aller的助动词用être而不是avoir，aller+不定式表示去做某事。

又比如：Pierre a été à la porte et l'a ouverte. 用标准法语表达就是Pierre est allé à la porte et l'a ouverte. （皮埃尔向门走去，并把它关上了。）

在名著Madame Bovary (《包法利夫人》)里也有这样一个句子：On avait été chercher un pâtissier à Yvetot, pour les tourtes et les nougats. (我们去Yvetot找了一位甜点师傅来做圆馅饼和牛轧糖。) 同样可以改写成On était allé chercher ...

提醒一下，这种以être代替aller的用法是非常老旧的，即便现在仍会听到或者见到法国人这么用，也仅限于langage familier。对于我们而言，知道它不是错的就行，自己就不要主动用了哈，因为严格的语法专家还是会认为这是错误的不规范的表达。

最后留两道练习题。请用标准法语改写以下句子并翻译。在评论区留言告诉我你的答案吧！

1. Il a été chercher des allumettes, et on ne l’a jamais revu.

2. Nous avons été acheter un nouveau poisson rouge.

---

Réf.

1.https://www./regles-orthographe/j-ai-ete-ou-je-suis-alle/

2.https://www./forum/discussion/34924/avoir-ete-infinitif